1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
എന്ത്?

2
00:00:00,833 --> 00:00:01,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

3
00:00:01,666 --> 00:00:02,520
അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്,

4
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

5
00:00:02,520 --> 00:00:04,110
ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,

6
00:00:04,110 --> 00:00:06,900
ഒപ്പം ഈ തമാശ ആസ്വദിക്കൂ
ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം

7
00:00:06,900 --> 00:00:09,296
"ദ ത്രീ സ്റ്റൂജസ്" അഭിനയിച്ചു.

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

9
00:00:11,250 --> 00:00:12,960
40 വർഷമായി, "മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ"

10
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കോമഡി ടീമുകൾ.

11
00:00:17,430 --> 00:00:19,530
ഈ സിനിമകൾ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നാലെണ്ണമാണ്.

12
00:00:19,530 --> 00:00:20,851
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

13
00:00:26,430 --> 00:00:27,840
ഹായ്, ഞാൻ ചാൾസ് ദേവാൻഡെലർ ആണ്,

14
00:00:27,840 --> 00:00:31,867
ഒപ്പം "മൂന്ന്" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്റ്റൂജസ് കോമഡി കളക്ഷൻ".

15
00:00:31,867 --> 00:00:33,930
"മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ" ആയിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ വാഡ്‌വില്ലെ

16
00:00:33,930 --> 00:00:37,756
1922 മുതൽ 1970 വരെയുള്ള കോമഡി ടീമും.

17
00:00:37,756 --> 00:00:41,400
അവർ 220 സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു
അവരുടെ കരിയറിൽ ഉടനീളം,

18
00:00:41,400 --> 00:00:45,360
190 ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
കൊളംബിയ പിക്‌ചേഴ്‌സ് ആണ് പുറത്തുവിട്ടത്

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,270
1930കളിലും 40കളിലും 50കളിലും.

20
00:00:48,270 --> 00:00:50,970
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അഭിനയിച്ചു
ലാറി, ചുരുളൻ, മോ,

21
00:00:50,970 --> 00:00:53,310
1936-ലെ ഈ ഹ്രസ്വചിത്രം ഉൾപ്പെടെ

22
00:00:53,310 --> 00:00:55,440
"കോടതിയിലെ ക്രമക്കേട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,273
ആസ്വദിക്കൂ.

24
00:00:59,040 --> 00:00:59,967
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുക
സത്യം പറയാൻ,

25
00:00:59,967 --> 00:01:02,100
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

26
00:01:02,100 --> 00:01:02,933
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

27
00:01:06,503 --> 00:01:08,220
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

28
00:01:08,220 --> 00:01:09,270
ഗെയിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

29
00:01:09,270 --> 00:01:11,210
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

30
00:01:11,210 --> 00:01:12,140
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

31
00:01:12,140 --> 00:01:13,740
ഫെബ്രുവരി 13-ന് രാത്രി,

32
00:01:13,740 --> 00:01:15,420
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോട്ടം കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

33
00:01:15,420 --> 00:01:16,740
എപ്പോഴാണ് ഈ കൊലപാതകം നടന്നത്?

34
00:01:16,740 --> 00:01:19,110
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,750
അപ്പോൾ ആരാണ് കിർക്ക് റോബിനെ കൊന്നത്?

36
00:01:21,750 --> 00:01:22,862
എനിക്കറിയില്ല!

37
00:01:22,862 --> 00:01:24,270
നിങ്ങൾ കിർക്ക് റോബിനെ കൊന്നില്ലേ?

38
00:01:24,270 --> 00:01:25,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ എതിർക്കുന്നു,

39
00:01:25,524 --> 00:01:28,950
അവസാന ചോദ്യം ചോദിക്കുക
രേഖകളിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയപ്പെടും.

40
00:01:28,950 --> 00:01:31,680
അതൊരു ശ്രമം മാത്രമാണ്
ഈ ബുദ്ധിശക്തിയെ സ്വാധീനിക്കുക

41
00:01:31,680 --> 00:01:34,948
വിശാല ചിന്താഗതിയും ഏറ്റവും ബൗദ്ധികവുമായ ജൂറി.

42
00:01:40,380 --> 00:01:41,790
എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.

43
00:01:41,790 --> 00:01:42,990
നന്ദി, ബഹുമാനം.

44
00:01:44,970 --> 00:01:45,903
അത്രമാത്രം.

45
00:01:49,343 --> 00:01:52,442
എന്തിനാണ് കത്ത്?

46
00:01:52,442 --> 00:01:53,692
നിശ്ശബ്ദത, പോളി.

47
00:01:55,260 --> 00:01:56,550
ഇത് കോടതിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

48
00:01:56,550 --> 00:01:58,290
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

49
00:01:58,290 --> 00:01:59,550
എൻ്റെ മൂന്ന് പ്രധാന സാക്ഷികൾ.

50
00:01:59,550 --> 00:02:04,178
ഹോവാർഡ്, ഫൈൻ, ഹോവാർഡ്.

51
00:02:11,280 --> 00:02:12,990
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:02:12,990 --> 00:02:14,163
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

53
00:02:14,163 --> 00:02:16,215
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

54
00:02:34,440 --> 00:02:36,750
ഹേയ്, എന്താണ് ആശയം
കളി നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ?

55
00:02:36,750 --> 00:02:37,838
ഞാൻ വൺസികൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.

56
00:02:37,838 --> 00:02:39,379
- ശരി, ഇതാ ടുസി.
- ഓ, ഓ.

57
00:02:39,379 --> 00:02:40,590
അവൻ വൺസികൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.

58
00:02:40,590 --> 00:02:41,694
നീ അവന് കൊടുത്തു...

59
00:02:41,694 --> 00:02:43,890
അദ്ദേഹത്തിന് ഫൈവ്സികളുണ്ട്.

60
00:02:43,890 --> 00:02:45,960
മാന്യരേ. മാന്യരേ!

61
00:02:45,960 --> 00:02:48,840
മിസ് ഗേലിനെ മനസ്സിലായില്ലേ
ടെമ്പസ്റ്റിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?

62
00:02:48,840 --> 00:02:51,413
ഓ, അതെ.

63
00:03:19,513 --> 00:03:21,314
മാന്യരേ, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ

64
00:03:21,314 --> 00:03:23,850
കോടതിയിൽ കുറച്ചുകൂടി നിശബ്ദത പാലിക്കണോ?

65
00:03:23,850 --> 00:03:26,520
തീർച്ചയായും, ന്യായാധിപൻ, ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

66
00:03:26,520 --> 00:03:28,890
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

67
00:03:28,890 --> 00:03:29,723
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

68
00:03:29,723 --> 00:03:31,563
സാക്ഷി പെട്ടിക്ക് വേണ്ടി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.

69
00:03:40,710 --> 00:03:42,297
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

70
00:03:42,297 --> 00:03:44,640
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

72
00:03:46,620 --> 00:03:47,763
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

73
00:03:49,230 --> 00:03:50,822
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

74
00:03:50,822 --> 00:03:52,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

75
00:03:53,670 --> 00:03:55,293
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

76
00:03:57,090 --> 00:03:59,760
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക!

77
00:03:59,760 --> 00:04:01,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക!

78
00:04:01,590 --> 00:04:04,323
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുമോ!

79
00:04:06,990 --> 00:04:09,556
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക!

80
00:04:10,710 --> 00:04:12,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക!

81
00:04:12,660 --> 00:04:14,970
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക!

82
00:04:14,970 --> 00:04:17,040
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

83
00:04:17,040 --> 00:04:18,693
ആ തൊപ്പി നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമോ?

84
00:04:20,700 --> 00:04:21,903
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

85
00:04:24,900 --> 00:04:26,430
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

86
00:04:26,430 --> 00:04:28,085
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുവോ
സത്യം പറയുക, മുഴുവൻ സത്യം,

87
00:04:28,085 --> 00:04:29,670
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

88
00:04:29,670 --> 00:04:31,140
അല്ലേ?

89
00:04:31,140 --> 00:04:32,217
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

90
00:04:32,217 --> 00:04:33,747
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

91
00:04:33,747 --> 00:04:35,847
നിങ്ങൾ ഇരട്ട സംസാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

92
00:04:36,750 --> 00:04:38,179
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

93
00:04:38,179 --> 00:04:40,380
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

94
00:04:40,380 --> 00:04:42,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

95
00:04:42,421 --> 00:04:43,568
അവൻ പിഗ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു!

96
00:04:43,568 --> 00:04:45,090
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

97
00:04:45,090 --> 00:04:47,254
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

98
00:04:47,254 --> 00:04:49,271
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയാം.

99
00:04:49,271 --> 00:04:52,187
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
സത്യം പറയുമെന്ന് ആണയിടുക.

100
00:04:52,187 --> 00:04:53,657
കെട്ടുകഥയെക്കാൾ വിചിത്രമാണ് സത്യം.

101
00:04:53,657 --> 00:04:56,823
ജഡ്ജി വുഡ്ജി.

102
00:04:57,900 --> 00:05:00,465
ദയവായി ഈ കോടതിയെ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക

103
00:05:00,465 --> 00:05:01,953
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,197
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

105
00:05:04,197 --> 00:05:06,090
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

106
00:05:06,090 --> 00:05:07,906
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

107
00:05:07,906 --> 00:05:09,848
നിലപാട് എടുക്കുക.

108
00:05:09,848 --> 00:05:11,794
ഞാനത് എവിടെ വെക്കും?

109
00:05:11,794 --> 00:05:14,007
ഇല്ല, ഇല്ല. നിലപാട് എടുക്കുക!

110
00:05:14,007 --> 00:05:16,633
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?

111
00:05:20,499 --> 00:05:21,897
ഇരിക്കുക!

112
00:05:30,717 --> 00:05:32,732
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

113
00:05:32,732 --> 00:05:34,654
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതിയിലാണ്, അല്ല
ക്ലാൻസിയുടെ പൂൾ റൂമിൽ.

114
00:05:34,654 --> 00:05:35,487
ഇരിക്കുക!

115
00:05:35,487 --> 00:05:36,951
ഞാൻ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.

116
00:05:36,951 --> 00:05:37,830
ഇരിക്കുക.

117
00:05:37,830 --> 00:05:38,663
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നത്?

118
00:05:38,663 --> 00:05:39,496
ഓ!

119
00:05:39,496 --> 00:05:40,458
പോകൂ.

120
00:05:41,291 --> 00:05:42,775
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

121
00:05:43,947 --> 00:05:45,843
കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

122
00:05:49,410 --> 00:05:50,760
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോട്ടം കഫേയിൽ ആയിരുന്നോ

123
00:05:50,760 --> 00:05:52,470
ഫെബ്രുവരി 13 രാത്രിയിൽ?

124
00:05:52,470 --> 00:05:53,433
തീർച്ചയായും.

125
00:05:54,444 --> 00:05:56,102
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടോ?

126
00:05:56,102 --> 00:05:59,310
മിസ് ഗെയിൽ ടെമ്പസ്റ്റ്, ഇൻ
ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപം,

127
00:05:59,310 --> 00:06:01,140
ശാരീരിക ഉപദ്രവം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

128
00:06:01,140 --> 00:06:03,450
മരിച്ച കിർക്ക് റോബിന്?

129
00:06:03,450 --> 00:06:04,740
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, ബഹുമാനം!

130
00:06:04,740 --> 00:06:06,725
സാക്ഷിയെ നയിക്കാൻ അഭിഭാഷകൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

131
00:06:06,725 --> 00:06:09,570
എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.

132
00:06:09,570 --> 00:06:12,628
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്,
നിങ്ങൾ മിസ് ഗെയിൽ ടെമ്പസ്റ്റ് കണ്ടോ?

133
00:06:12,628 --> 00:06:15,570
കിർക്ക് റോബിനുമായുള്ള ശാരീരിക പോരാട്ടത്തിലോ?

134
00:06:15,570 --> 00:06:16,770
കോടതിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

135
00:06:16,770 --> 00:06:18,780
ഉപദേശം നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ

136
00:06:18,780 --> 00:06:21,603
സാക്ഷിയെ അനുവദിക്കാൻ
അവൻ കണ്ടതിന് സാക്ഷ്യം പറയുമോ?

137
00:06:22,620 --> 00:06:24,874
പറയൂ, ജാസ്പർ, 75-ന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്?

138
00:06:24,874 --> 00:06:25,707
76.

139
00:06:25,707 --> 00:06:26,631
അതാണ് ആത്മാവ്.

140
00:06:29,880 --> 00:06:31,053
അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.

141
00:06:31,890 --> 00:06:33,690
സാക്ഷ്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

142
00:06:33,690 --> 00:06:35,520
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, ദയവായി കോടതിയോട് പറയുക

143
00:06:35,520 --> 00:06:37,110
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
കിർക്ക് റോബിൻ്റെ കൊലപാതകം.

144
00:06:37,110 --> 00:06:39,360
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ കോടതി.

145
00:06:39,360 --> 00:06:41,428
ജഡ്ജിയെ യുവർ ഓണർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

146
00:06:41,428 --> 00:06:43,050
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, എൻ്റെ ബഹുമാനം.

147
00:06:43,050 --> 00:06:45,660
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ ബഹുമാനമല്ല!

148
00:06:45,660 --> 00:06:47,013
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

149
00:06:48,180 --> 00:06:50,010
സാക്ഷിയെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുക.

150
00:06:50,010 --> 00:06:51,720
കോടതി അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:06:51,720 --> 00:06:53,893
നന്ദി കോർട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

152
00:06:55,230 --> 00:06:57,300
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാണ്.

153
00:06:57,300 --> 00:07:00,090
ഞങ്ങൾ ചൂട് കുറച്ച് കീറുകയായിരുന്നു
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ സ്വിംഗ് സംഗീതം.

154
00:07:00,090 --> 00:07:02,407
അവിടെയുള്ള ഗെയിൽ ആരാധകരെ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

155
00:07:02,407 --> 00:07:03,851
അവളുടെ സ്വീറ്റി, കിർക്ക് റോബിൻ

156
00:07:03,851 --> 00:07:06,443
ഒരു മേശയിലിരുന്ന് ഒരു കുപ്പി ഹുച്ച് ശ്വസിച്ചു,

157
00:07:06,443 --> 00:07:08,730
ബക്ക് വിംഗ് എന്ന പേരിൽ ഒരു കുളമ്പും

158
00:07:08,730 --> 00:07:10,730
തൻ്റെ തൂമ്പകൾ കുലുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

159
00:07:11,790 --> 00:07:14,600
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക
പ്രാദേശിക ഭാഷ ഉപേക്ഷിക്കുക.

160
00:07:15,503 --> 00:07:16,650
പ്രാദേശിക ഭാഷയോ?

161
00:07:16,650 --> 00:07:18,060
അതൊരു ഡെർബിയാണ്!

162
00:07:18,060 --> 00:07:19,617
പ്രാദേശിക ഭാഷ ഉപേക്ഷിക്കുക.

163
00:07:20,450 --> 00:07:21,657
ഇല്ല, അതല്ല.

164
00:07:21,657 --> 00:07:24,570
ജൂറിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

165
00:07:24,570 --> 00:07:26,130
എല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണോ?

166
00:07:26,130 --> 00:07:27,150
പറയൂ, ന്യായാധിപൻ.

167
00:07:27,150 --> 00:07:28,830
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ പങ്കാളിയെയും ഗെയ്‌ലിയെയും അനുവദിച്ചാൽ

168
00:07:28,830 --> 00:07:30,300
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അഭിനയിക്കുക,

169
00:07:30,300 --> 00:07:32,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

170
00:07:32,280 --> 00:07:34,682
കൗൺസിലർ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

171
00:07:34,682 --> 00:07:35,515
എതിർപ്പുകളില്ല.

172
00:07:35,515 --> 00:07:36,348
എതിർപ്പുകളില്ല.

173
00:07:36,348 --> 00:07:38,012
എതിർപ്പുകളില്ല.

174
00:07:40,002 --> 00:07:41,002
ശരി, ഗെയ്‌ലി.

175
00:09:03,861 --> 00:09:05,028
ഒരു ടരാൻ്റുല!

176
00:09:07,803 --> 00:09:09,827
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

177
00:09:13,972 --> 00:09:16,981
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

178
00:09:19,881 --> 00:09:20,961
ഞാനതിനെ കൊന്നു!

179
00:09:20,961 --> 00:09:22,628
ഓ! ഒരു ഫീൽഡ് മൗസ്.

180
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
മാറി നിൽക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

181
00:09:26,700 --> 00:09:27,870
ടരാൻ്റുലയോ?

182
00:09:27,870 --> 00:09:29,143
ഒരു ഡിവോട്ടിൽ അഞ്ച് ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

183
00:09:29,143 --> 00:09:31,530
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വരൂ.

184
00:09:31,530 --> 00:09:32,680
അഞ്ച് നല്ല സ്ലഗുകൾ പാഴാക്കി.

185
00:09:34,680 --> 00:09:36,930
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

186
00:09:36,930 --> 00:09:38,190
ഓ, അന്ധവിശ്വാസം, അല്ലേ?

187
00:09:38,190 --> 00:09:40,140
ഓ, വിസി കുട്ടി.

188
00:09:40,140 --> 00:09:42,903
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലുന്ന സഹജാവബോധം.

189
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
ദയവായി സാക്ഷ്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

190
00:09:45,960 --> 00:09:46,849
തുടരുക.

191
00:09:46,849 --> 00:09:47,840
ഓ!

192
00:10:04,470 --> 00:10:06,909
അത് തീർച്ചയായും ചൂടായിരുന്നു, മോ.

193
00:10:12,442 --> 00:10:13,359
ഹേയ്, ലാറി!

194
00:10:14,405 --> 00:10:15,584
കേൾക്കുക.

195
00:10:33,224 --> 00:10:34,141
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

196
00:10:35,430 --> 00:10:38,943
ബാക്കിയുള്ളവ ഒഴിവാക്കുക
വിനോദവും തുടരും.

197
00:10:39,900 --> 00:10:41,491
ഇപ്പോൾ ഗെയ്‌ലിയുടെ നൃത്തം അവസാനിച്ചു.

198
00:10:41,491 --> 00:10:43,297
ഞാൻ ഓഫീസ് വാതിലിൽ തല കുനിച്ചു

199
00:10:43,297 --> 00:10:46,140
കിർക്ക് റോബിനും ബക്ക് വിംഗും തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

200
00:10:46,140 --> 00:10:47,490
തത്ത കൂട്ടിനു സമീപം.

201
00:10:47,490 --> 00:10:48,420
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?

202
00:10:48,420 --> 00:10:49,253
എനിക്കറിയില്ല.

203
00:10:49,253 --> 00:10:51,330
പക്ഷേ, ബക്ക് വിംഗ് സ്‌സിലിംഗ് ആയിരുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ഹാംബർഗർ പോലെ.

204
00:10:51,330 --> 00:10:53,400
അവൻ കിർക്കിനെ പിടിക്കുന്നു
കഴുത്ത് അങ്ങനെ, കണ്ടോ?

205
00:10:53,400 --> 00:10:55,815
അവനെ ലെറ്റർ പ്രസ്സിനു മുകളിലൂടെ വലിച്ചിടുന്നു, കണ്ടോ?

206
00:10:57,704 --> 00:10:59,195
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു

207
00:10:59,195 --> 00:11:00,570
അത് പോലെ.

208
00:11:00,570 --> 00:11:02,370
എന്നിട്ട് തേങ്ങ കുത്തുന്നു
ലെറ്റർ പ്രസ്സിലേക്ക്.

209
00:11:02,370 --> 00:11:03,750
നോക്കൂ, അത് പോലെ.

210
00:11:03,750 --> 00:11:04,650
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു,

211
00:11:04,650 --> 00:11:07,170
ഞാൻ സൈഡർ പിഴിഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിന് പുറത്ത്.

212
00:11:07,170 --> 00:11:09,038
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള സൃഷ്ടികൾ നൽകുന്നു.

213
00:11:11,107 --> 00:11:13,682
അവൻ തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

214
00:11:15,893 --> 00:11:17,739
അത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

215
00:11:31,011 --> 00:11:32,684
എന്താ കാര്യം? നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

216
00:11:32,684 --> 00:11:34,142
എന്തുകൊണ്ട് അത് അപഹാസ്യമാണ്.

217
00:11:34,142 --> 00:11:36,150
പോലീസ് ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോൾ.

218
00:11:36,150 --> 00:11:37,322
പ്രതിയായ ഈ സ്ത്രീയെ അവർ കണ്ടെത്തി,

219
00:11:37,322 --> 00:11:40,500
ഗെയിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്, കുനിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹം

220
00:11:40,500 --> 00:11:42,420
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു റിവോൾവർ മുറുകെ പിടിച്ച്.

221
00:11:42,420 --> 00:11:44,160
അത് തെളിയിക്കാൻ മാത്രം പോകുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.

222
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
നിരപരാധിയോ?

223
00:11:45,360 --> 00:11:47,580
കൃത്യമായി, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

224
00:11:47,580 --> 00:11:48,810
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

225
00:11:48,810 --> 00:11:51,660
ഈ പിസ്റ്റളിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വളരെ കഠിനമാണ്,

226
00:11:51,660 --> 00:11:54,663
അത് ശക്തി എടുക്കും
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ഒരു കോവർകഴുത.

227
00:11:55,620 --> 00:11:56,453
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

228
00:11:56,453 --> 00:11:57,450
ഞാൻ കോവർകഴുതയല്ല.

229
00:11:57,450 --> 00:11:59,364
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ചെവി വളരെ ചെറുതാണ്.

230
00:11:59,364 --> 00:12:01,800
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കോവർകഴുതയാണ്.

231
00:12:01,800 --> 00:12:02,763
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

232
00:12:04,350 --> 00:12:06,663
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

233
00:12:10,450 --> 00:12:12,690
ഹും.

234
00:12:12,690 --> 00:12:13,740
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

235
00:12:18,330 --> 00:12:20,978
ഗെയിൽ ടെമ്പസ്റ്റ് എങ്ങനെ കഴിയും
ദുർബലമായ ചെറുവിരൽ

236
00:12:20,978 --> 00:12:24,390
അതിൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച ട്രിഗർ വലിക്കുക
നാശത്തിൻ്റെ ഉപകരണം?

237
00:12:24,390 --> 00:12:25,717
നോക്കൂ, അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

238
00:12:30,001 --> 00:12:30,834
ഓ.

239
00:12:32,700 --> 00:12:36,569
ബ്രോഡ് ലെയിൻ, 9972.

240
00:12:36,569 --> 00:12:38,152
അഞ്ചു മണിക്ക് ശേഷം.

241
00:12:42,346 --> 00:12:43,738
അത് എന്നിൽ കുടുങ്ങി!

242
00:12:43,738 --> 00:12:44,696
എന്താണ്, എന്താണ് -

243
00:12:48,008 --> 00:12:50,210
എൻ്റെ ബൂട്ടണിയർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

244
00:12:50,210 --> 00:12:51,226
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

245
00:12:51,226 --> 00:12:52,170
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:12:52,170 --> 00:12:55,006
ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടരുത്!

247
00:12:58,080 --> 00:12:59,010
ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടി, കൂട്ടുകാരെ.

248
00:12:59,010 --> 00:12:59,843
ഇതാ, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

249
00:12:59,843 --> 00:13:01,110
ആഹ്, നീയുണ്ട്, ബോസ്.

250
00:13:01,110 --> 00:13:02,400
ആകാനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
ഒരു സാക്ഷി, നിങ്ങളല്ലേ?

251
00:13:02,400 --> 00:13:03,233
തീർച്ചയായും!

252
00:13:03,233 --> 00:13:04,066
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

253
00:13:04,066 --> 00:13:05,611
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

254
00:13:05,611 --> 00:13:06,819
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നല്ല ഒന്ന്, അല്ലേ?

255
00:13:06,819 --> 00:13:07,652
ശരി, ഞാൻ അല്ലേ?

256
00:13:07,652 --> 00:13:10,014
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
കോടതിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

257
00:13:12,319 --> 00:13:13,320
ഓ!

258
00:13:13,320 --> 00:13:14,237
പോകൂ.

259
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
ആ ചക്ക ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

260
00:13:31,380 --> 00:13:32,213
തീർച്ചയായും!

261
00:13:40,513 --> 00:13:44,340
ആ ചക്ക വലിച്ചെറിയുമോ?

262
00:13:44,340 --> 00:13:45,540
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.

263
00:13:53,250 --> 00:13:55,050
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും.

264
00:13:55,050 --> 00:13:55,883
ഓ!

265
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക്.

266
00:14:01,877 --> 00:14:02,794
വൂ, വൂ!

267
00:14:08,300 --> 00:14:10,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്,
കാട്ടിലല്ല, ടാർസൻ.

268
00:14:10,670 --> 00:14:12,699
അത് മുറിക്കുക, വരൂ.

269
00:14:14,460 --> 00:14:15,560
ഈ കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

270
00:14:17,737 --> 00:14:19,666
കത്ത് കണ്ടെത്തുക.

271
00:14:19,666 --> 00:14:22,470
കത്ത് കണ്ടെത്തുക.

272
00:14:22,470 --> 00:14:25,830
ഈ തത്ത എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കത്ത് കണ്ടെത്തണോ?

273
00:14:25,830 --> 00:14:26,970
അവിടെ കത്തുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

274
00:14:26,970 --> 00:14:27,936
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

275
00:14:31,830 --> 00:14:32,663
നോക്കൂ!

276
00:14:32,663 --> 00:14:34,510
തത്തയുടെ കാലിൽ ഒരു കുറിപ്പ് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

277
00:14:35,580 --> 00:14:39,240
പോളി, പോളി, പോളി.

278
00:14:39,240 --> 00:14:40,309
വരിക.

279
00:14:40,309 --> 00:14:41,169
അയ്യോ!

280
00:14:42,207 --> 00:14:43,253
നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

281
00:14:43,253 --> 00:14:44,420
ആ പക്ഷിയെ സ്വന്തമാക്കൂ!

282
00:14:52,184 --> 00:14:53,017
ഹേയ്!

283
00:14:58,592 --> 00:15:00,672
ഓ, എൻ്റെ സ്ട്രാഡിവാരിയസ്!

284
00:15:00,672 --> 00:15:03,600
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ട്രാഡിവാരിയസ്.

285
00:15:03,600 --> 00:15:04,629
നിങ്ങളുടെ ചെവി പിടിക്കുക.

286
00:15:04,629 --> 00:15:08,215
വരിക.

287
00:15:12,575 --> 00:15:13,991
കത്ത് കണ്ടെത്തുക.

288
00:15:13,991 --> 00:15:15,239
കത്ത് കണ്ടെത്തുക.

289
00:15:15,239 --> 00:15:16,305
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

290
00:15:16,305 --> 00:15:17,607
നമുക്ക് ഉപ്പ് എടുക്കാം
അവൻ്റെ വാലിൽ വെച്ചു.

291
00:15:17,607 --> 00:15:18,960
അത് തത്തയെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

292
00:15:18,960 --> 00:15:20,577
നീ അവനെ നനയ്ക്കണം
തൂവലുകൾ അതിനാൽ അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:15:20,577 --> 00:15:23,070
ഓ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

294
00:15:23,070 --> 00:15:25,053
വരൂ, ഒരു കൈ തരൂ.

295
00:15:27,180 --> 00:15:28,260
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

296
00:15:28,260 --> 00:15:29,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

297
00:15:33,420 --> 00:15:34,680
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.

298
00:15:34,680 --> 00:15:36,380
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ, ഈ കോടതിമുറി.

299
00:15:39,090 --> 00:15:40,153
എന്താണ് ആശയം?

300
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
ആ ഹോസ് തരൂ!

301
00:15:53,226 --> 00:15:54,809
കാരണം, എന്ത്?

302
00:15:56,070 --> 00:15:58,029
നമുക്ക് ആ തത്തയെ കിട്ടണം.

303
00:15:58,029 --> 00:15:58,862
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

304
00:16:07,803 --> 00:16:08,910
അത് അടയ്ക്കുക!

305
00:16:08,910 --> 00:16:10,853
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വരാം
അതിൽ ഒരു കെട്ട് കെട്ടണം.

306
00:16:14,310 --> 00:16:16,260
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

307
00:16:16,260 --> 00:16:17,093
മനസ്സിലായി?

308
00:16:18,960 --> 00:16:19,860
ഇത് നേടൂ!

309
00:16:19,860 --> 00:16:22,380
ആരാണ് കിർക്ക് റോബിനെ കൊന്നത്?
ഞാൻ കിർക്ക് റോബിനെ കൊന്നു,

310
00:16:22,380 --> 00:16:24,000
അല്ലാതെ എൻ്റെ ചെറിയ അമ്പും വില്ലും കൊണ്ടല്ല.

311
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
എന്നെ ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ബഫല്ലോയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

312
00:16:26,400 --> 00:16:27,688
ഒപ്പിട്ടു, ബക്ക് വിംഗ്.

313
00:16:34,038 --> 00:16:35,432
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

314
00:16:35,432 --> 00:16:37,024
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എ
മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:16:37,024 --> 00:16:37,950
ന്യൂക് ന്യൂക് ന്യൂക്.

316
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
ഇനി ഒരു നിമിഷം.

317
00:16:41,163 --> 00:16:42,183
ഇപ്പോൾ, തയ്യാറാണോ?

318
00:16:43,022 --> 00:16:43,855
പിടിക്കുക.

319
00:16:49,650 --> 00:16:52,585
നിർഭാഗ്യവശാൽ, 1946 ൽ
ചുരുളന് പക്ഷാഘാതം സംഭവിച്ചു

320
00:16:52,585 --> 00:16:54,710
പിന്നെ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:16:54,710 --> 00:16:57,392
അതിനാൽ അവർക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
"ദ ത്രീ സ്റ്റൂജുകൾ" എന്നതിനായി.

322
00:16:57,392 --> 00:17:01,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പകരക്കാരൻ അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം സഹോദരൻ ഷെമ്പ്.

323
00:17:01,980 --> 00:17:04,980
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഷെമ്പ്
യഥാർത്ഥ ത്രീ സ്റ്റൂജുകൾ

324
00:17:04,980 --> 00:17:06,414
1920-കളിലെ അവരുടെ വാഡ്‌വില്ലെ ആക്ടിൽ,

325
00:17:06,414 --> 00:17:08,932
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സംഘം വിട്ടു
ഒരു സോളോ കരിയർ പിന്തുടരാൻ

326
00:17:08,932 --> 00:17:10,890
അവർ അവരുടെ സിനിമ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്

327
00:17:10,890 --> 00:17:11,905
കൊളംബിയ പിക്ചേഴ്സിനൊപ്പം.

328
00:17:11,905 --> 00:17:14,898
1946-ൽ, ഷെമ്പ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

329
00:17:14,898 --> 00:17:16,710
ഉടമ്പടി പ്രകാരം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു

330
00:17:16,710 --> 00:17:20,064
അത് മാത്രമായിരിക്കും എന്ന്
ചുരുളൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ താൽക്കാലികം.

331
00:17:20,064 --> 00:17:22,800
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ചുരുളൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല,

332
00:17:22,800 --> 00:17:25,350
അങ്ങനെ ഷെംപ് കൂടെ നിന്നു
10 വർഷത്തേക്ക് ഗ്രൂപ്പ്.

333
00:17:25,350 --> 00:17:28,350
ഈ ചിത്രത്തിൽ, "മണവാട്ടിയില്ലാത്ത വരൻ",
ഷെമ്പിന് കല്യാണം കഴിക്കണം

334
00:17:28,350 --> 00:17:30,270
അമ്മാവൻ്റെ ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കാൻ.

335
00:17:30,270 --> 00:17:32,250
ക്രിസ്റ്റീൻ മക്കിൻ്റൈർ അവതരിപ്പിച്ച വധു,

336
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

337
00:17:33,450 --> 00:17:35,850
ഒരു സീനിൽ അവൾ
അബദ്ധത്തിൽ ഷെമ്പിനെ ഇടിച്ചു

338
00:17:35,850 --> 00:17:37,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖത്ത്.

339
00:17:40,260 --> 00:17:42,513
ഇതാ ഇപ്പോൾ "മണവാട്ടിയില്ലാത്ത വരൻ"

340
00:17:42,513 --> 00:17:45,177
ഷെമ്പ് ഹോവാർഡ് അഭിനയിച്ചു
"മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ" എന്നതിൽ.

341
00:18:02,579 --> 00:18:03,982
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ് ഡിങ്കൽമെയറെ കാണുന്നു,

342
00:18:03,982 --> 00:18:05,790
അങ്ങനെയാണ് പാടേണ്ടത്.

343
00:18:05,790 --> 00:18:06,870
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

344
00:18:06,870 --> 00:18:09,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും പരീക്ഷിക്കും, പ്രൊഫസർ.

345
00:18:09,360 --> 00:18:10,580
ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

346
00:18:11,970 --> 00:18:13,673
വേണമെങ്കിൽ ഡോക്ടർ.

347
00:18:15,441 --> 00:18:18,627
ഡോക്ടർ.

348
00:18:20,183 --> 00:18:21,599
കളിക്കുക.

349
00:18:29,319 --> 00:18:33,233
♪ ഞാൻ വസന്തത്തിൻ്റെയും നീയുടെയും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

350
00:18:36,049 --> 00:18:40,863
♪ പക്ഷികൾ നീല ആകാശത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു

351
00:18:47,970 --> 00:18:48,803
ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:18:48,803 --> 00:18:51,420
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്,
വളരെ അലെഗ്രോ, വളരെ ക്വാൻട്രോ.

353
00:18:51,420 --> 00:18:52,439
ഓ, അത് മോശമാണോ?

354
00:18:52,439 --> 00:18:53,430
അത് നല്ലതല്ല.

355
00:18:53,430 --> 00:18:55,560
നിങ്ങൾ പാടുന്നുണ്ടാകണം
വസന്തത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

356
00:18:55,560 --> 00:18:56,935
അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനമല്ല.

357
00:18:56,935 --> 00:18:59,653
തൊണ്ട കൊണ്ട് കൊടുക്കുക,
തുരുത്തി കൊണ്ടല്ല.

358
00:18:59,653 --> 00:19:00,596
ഓ, പ്രൊഫസർ.

359
00:19:00,596 --> 00:19:02,707
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വേണം!

360
00:19:02,707 --> 00:19:04,154
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

361
00:19:04,154 --> 00:19:05,919
ഇപ്പോൾ പക്ഷി നൽകുക.

362
00:19:08,627 --> 00:19:12,840
ഓ!

363
00:19:12,840 --> 00:19:13,714
നോക്കൂ.

364
00:19:15,750 --> 00:19:16,583
കളിക്കുക.

365
00:19:56,316 --> 00:19:58,680
അത് മതി. അത് മതി.

366
00:19:58,680 --> 00:20:00,150
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ മതി.

367
00:20:00,150 --> 00:20:01,260
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുറിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

368
00:20:01,260 --> 00:20:03,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളയ്ക്കുക, പൊട്ടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് തകർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

369
00:20:03,119 --> 00:20:06,240
ഓ, പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ പരിഗണനയുള്ള.

370
00:20:06,240 --> 00:20:08,712
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

371
00:20:08,712 --> 00:20:11,400
മറക്കരുത്, നമുക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു പാഠം ചൊവ്വാഴ്ച.

372
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
പഴയ റേസർ ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗാർഗിൾ ചെയ്യുക.

373
00:20:12,900 --> 00:20:13,740
ശരി, പ്രൊഫസർ.

374
00:20:13,740 --> 00:20:16,590
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

375
00:20:17,579 --> 00:20:19,064
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ.

376
00:20:19,064 --> 00:20:21,840
എങ്ങനെയായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,770
അത് പോലും പറയരുത്.

378
00:20:23,770 --> 00:20:25,110
ഓ! എനിക്ക് വേണം-

379
00:20:25,110 --> 00:20:26,130
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

380
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം.

381
00:20:27,570 --> 00:20:28,530
നന്നായി മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

382
00:20:28,530 --> 00:20:29,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കാലേബിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:20:29,880 --> 00:20:31,410
ഞാൻ ചെയ്യണോ? എന്തിന്, ആ പഴയ ടൈറ്റ്വാഡ്.

384
00:20:31,410 --> 00:20:33,060
അവൻ അന്ധനായ ചിലന്തിയിൽ നിന്ന് ഈച്ചകളെ മോഷ്ടിക്കും.

385
00:20:33,060 --> 00:20:33,893
എന്നാൽ ഷെമ്പ്, അവൻ-

386
00:20:33,893 --> 00:20:35,190
അവൻ ഒരു പേൻ ആണ്.

387
00:20:35,190 --> 00:20:37,560
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 500,000 രൂപ വിട്ടുകൊടുത്തു.

388
00:20:37,560 --> 00:20:39,183
ആ പഴയ സ്കിൻ ഫ്ലിൻ്റ് പോലെ.

389
00:20:40,215 --> 00:20:41,596
500,000 രൂപ!

390
00:20:41,596 --> 00:20:44,640
പാവം പഴയ അമ്മാവൻ കാലേബ്.

391
00:20:44,640 --> 00:20:47,220
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, അവൻ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ആളായിരുന്നു.

392
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഷർട്ട് തരൂ

393
00:20:48,420 --> 00:20:50,070
ഒപ്പം ബട്ടണുകളും ഇടുക.

394
00:20:50,070 --> 00:20:51,600
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ പിടിയുണ്ട്.

395
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ലഭിക്കും.

396
00:20:53,400 --> 00:20:55,230
അതിനാൽ, വിവാഹിതനായി!

397
00:20:55,230 --> 00:20:56,477
ഇല്ല, സഖാക്കളില്ല.

398
00:20:56,477 --> 00:20:57,963
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

399
00:20:58,802 --> 00:21:00,474
ഓ!

400
00:21:00,474 --> 00:21:01,307
അല്ലെങ്കിൽ.

401
00:21:01,307 --> 00:21:02,370
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

402
00:21:02,370 --> 00:21:03,960
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

403
00:21:03,960 --> 00:21:04,950
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായനയുടെ.

404
00:21:04,950 --> 00:21:05,850
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

405
00:21:05,850 --> 00:21:07,039
തലേദിവസം രാത്രി ആറുമണി.

406
00:21:07,039 --> 00:21:09,300
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
സ്വയം ഒരു വധുവിനെ ലഭിക്കാൻ!

407
00:21:09,300 --> 00:21:11,172
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല
സ്ത്രീക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

408
00:21:11,172 --> 00:21:13,709
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,

409
00:21:13,709 --> 00:21:15,480
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം

410
00:21:15,480 --> 00:21:16,590
അര ദശലക്ഷം രൂപയിൽ.

411
00:21:16,590 --> 00:21:17,580
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം.

412
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

413
00:21:18,750 --> 00:21:19,590
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ അറിയാമോ?

414
00:21:19,590 --> 00:21:20,550
എനിക്ക് ധാരാളം നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു,

415
00:21:20,550 --> 00:21:21,990
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം കിട്ടിയില്ല
ഈയിടെയായി അവരോടൊപ്പം ഭാഗ്യം.

416
00:21:21,990 --> 00:21:22,823
ശരി, ശ്രമിച്ചതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

417
00:21:22,823 --> 00:21:23,820
ഫോൺ എവിടെ?

418
00:21:23,820 --> 00:21:24,840
ഹാളിൽ താഴെ ഒരു ബൂത്ത് ഉണ്ട്.

419
00:21:24,840 --> 00:21:26,607
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, വരൂ!

420
00:21:26,607 --> 00:21:27,940
ഹാളിന് താഴെ!

421
00:21:29,237 --> 00:21:32,080
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

422
00:21:32,080 --> 00:21:33,660
ഇതാ, ഇതാ ആറ് നിക്കലുകൾ.

423
00:21:33,660 --> 00:21:34,493
അത് 17 ആക്കുന്നു.

424
00:21:34,493 --> 00:21:35,970
നിങ്ങൾ അടിക്കണം
അവരിൽ ഒരാളുമായി ജാക്ക്പോട്ട്.

425
00:21:35,970 --> 00:21:36,803
മുന്നോട്ടുപോകുക.

426
00:21:46,380 --> 00:21:48,483
ഗിമ്മെ സുസ്ക്വെഹന്ന. 2, 2, 2, 2.

427
00:21:51,047 --> 00:21:53,021
പറയൂ, അവൻ അവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.

428
00:21:53,021 --> 00:21:54,660
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

429
00:21:54,660 --> 00:21:57,270
ചെമ്പ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ
ചാരുത, ഒരു ഡാമിനും അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:21:57,270 --> 00:21:58,410
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:21:58,410 --> 00:21:59,310
ഹലോ?

432
00:21:59,310 --> 00:22:00,900
ഇത് ജിഞ്ചർ ഗ്രേ ആണോ?

433
00:22:00,900 --> 00:22:01,733
അത്?

434
00:22:01,733 --> 00:22:03,510
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്നൂകമാണ്.

435
00:22:03,510 --> 00:22:06,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വലിയ ഉപകാരം.

436
00:22:06,210 --> 00:22:07,530
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

437
00:22:07,530 --> 00:22:09,977
ഓ, ഓ!

438
00:22:11,880 --> 00:22:12,983
ഹേയ്, ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

439
00:22:12,983 --> 00:22:15,720
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്
നമ്പറും ഒരു നിക്കലും അവശേഷിക്കുന്നു.

440
00:22:15,720 --> 00:22:16,820
നന്നായി അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

441
00:22:18,451 --> 00:22:19,500
ഓ.

442
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
വിചിത്രമായ കാള, നീ. അതെവിടെ പോയി?

443
00:22:21,900 --> 00:22:23,580
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ പോയി.

444
00:22:23,580 --> 00:22:24,523
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

445
00:22:25,377 --> 00:22:27,654
അത് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:22:31,630 --> 00:22:33,000
ഇതാ, ഈ റിസീവർ എടുക്കുക.

447
00:22:33,000 --> 00:22:34,407
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി.

448
00:22:35,536 --> 00:22:37,444
എല്ലാം ശരി. എടുത്താൽ മതി.

449
00:22:37,444 --> 00:22:39,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:22:39,750 --> 00:22:41,508
ഇത് എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

451
00:22:41,508 --> 00:22:42,609
ശരി. ശരി.

452
00:22:42,609 --> 00:22:44,705
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

453
00:22:44,705 --> 00:22:46,126
നോക്കൂ, എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

454
00:22:46,126 --> 00:22:46,959
എന്താണത്?

455
00:22:46,959 --> 00:22:47,792
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:22:47,792 --> 00:22:48,625
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

457
00:22:48,625 --> 00:22:49,980
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

458
00:22:49,980 --> 00:22:51,119
കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

459
00:22:51,119 --> 00:22:51,952
അത് നിങ്ങളുടെ -

460
00:22:51,952 --> 00:22:53,490
ഇവിടെ എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.

461
00:22:53,490 --> 00:22:55,623
ഓ, ശരി. ശരി.

462
00:22:57,698 --> 00:22:59,670
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

463
00:22:59,670 --> 00:23:00,503
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:23:00,503 --> 00:23:01,650
അവിടെ നിന്ന് ഡയൽ ചെയ്യാമോ?

465
00:23:01,650 --> 00:23:02,550
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

466
00:23:02,550 --> 00:23:04,015
അതെ.

467
00:23:04,015 --> 00:23:05,098
ഓ, ഓ, ഓ.

468
00:23:10,623 --> 00:23:12,223
ഞാൻ ഇതുപോലെ വന്നാൽ

469
00:23:13,500 --> 00:23:16,380
ഇതിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

470
00:23:16,380 --> 00:23:17,213
അതെങ്ങനെ?

471
00:23:17,213 --> 00:23:18,333
ശരി, അത് അത്ര സുഖകരമല്ല

472
00:23:18,333 --> 00:23:20,310
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ.

473
00:23:20,310 --> 00:23:22,519
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

474
00:23:22,519 --> 00:23:23,663
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

475
00:23:23,663 --> 00:23:26,970
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്ഥലമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

476
00:23:26,970 --> 00:23:29,505
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയായ രീതിയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

477
00:23:29,505 --> 00:23:30,458
ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

478
00:23:30,458 --> 00:23:31,634
ശരി, ശരി.

479
00:23:31,634 --> 00:23:33,233
ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

480
00:23:33,233 --> 00:23:36,233
അത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ?

481
00:23:37,117 --> 00:23:39,363
മോയ്, നിൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?

482
00:23:44,709 --> 00:23:46,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

483
00:23:50,850 --> 00:23:52,650
നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക.

484
00:23:52,650 --> 00:23:54,120
അത് എൻ്റെ കൈയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

485
00:23:54,120 --> 00:23:56,310
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

486
00:23:56,310 --> 00:23:59,060
ഓ!

487
00:24:00,210 --> 00:24:02,100
മിസ് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

488
00:24:02,100 --> 00:24:02,933
എന്ത്?

489
00:24:02,933 --> 00:24:03,766
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

490
00:24:03,766 --> 00:24:04,678
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,

491
00:24:04,678 --> 00:24:06,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.

492
00:24:06,810 --> 00:24:08,313
ഓ, ഇത് ഞാനല്ല, അവനാണ്.

493
00:24:12,458 --> 00:24:13,834
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

494
00:24:13,834 --> 00:24:14,730
അധികം സമയമില്ല.

495
00:24:14,730 --> 00:24:16,023
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

496
00:24:19,130 --> 00:24:19,963
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

497
00:24:19,963 --> 00:24:21,213
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

498
00:24:25,350 --> 00:24:26,183
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:24:31,260 --> 00:24:32,310
അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് കിട്ടിയോ?

500
00:24:32,310 --> 00:24:33,150
എന്തൊരു വിഭവം.

501
00:24:33,150 --> 00:24:34,410
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

502
00:24:34,410 --> 00:24:35,572
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

503
00:24:35,572 --> 00:24:36,480
അയ്യോ കുട്ടാ?

504
00:24:36,480 --> 00:24:37,313
അതെ.

505
00:24:37,313 --> 00:24:38,146
ആരാണ് പുതിയ ഡാം?

506
00:24:38,146 --> 00:24:39,330
എ മിസ് ഹോപ്കിൻസ്.

507
00:24:39,330 --> 00:24:40,807
മിസ് ഹോപ്കിൻസ്. നീ അത് കേട്ടോ കുട്ടീ?

508
00:24:40,807 --> 00:24:41,887
ഒപ്പം നല്ല ഭംഗിയും.

509
00:24:41,887 --> 00:24:43,670
പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ, ഷെംപ്.

510
00:24:45,013 --> 00:24:47,067
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

511
00:24:47,067 --> 00:24:49,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

512
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടികൾ നൽകണം, വരൂ.

513
00:24:56,880 --> 00:24:58,740
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകണം.

514
00:24:58,740 --> 00:24:59,910
ഇപ്പോൾ സമയം മൂന്ന് മണി.

515
00:24:59,910 --> 00:25:00,743
അതെ.

516
00:25:00,743 --> 00:25:01,576
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആറ് മണിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി,

517
00:25:01,576 --> 00:25:03,123
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി.

518
00:25:06,330 --> 00:25:07,958
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

519
00:25:09,630 --> 00:25:12,120
ഓ. ഓ, മോയ്, മോയ്, ഞാൻ അന്ധനാണ്!

520
00:25:12,120 --> 00:25:13,149
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് കത്തിച്ചു.

521
00:25:13,149 --> 00:25:15,309
ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ, മോയ്, ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ.

522
00:25:15,309 --> 00:25:17,494
ഓ, ഓ, ഓ.

523
00:25:17,494 --> 00:25:19,440
ഹേയ്, ടവലുകൾ എവിടെയാണ്?

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,990
താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ.

525
00:25:24,420 --> 00:25:28,134
എനിക്കത് കിട്ടി.

526
00:25:28,134 --> 00:25:31,680
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തമാശയായി കാണും
ഒരു ബസ്റ്റർ ബ്രൗൺ കോളർ ഉപയോഗിച്ച്.

527
00:25:31,680 --> 00:25:32,513
അത് പിടിക്കുക.

528
00:25:34,872 --> 00:25:36,816
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

529
00:25:36,816 --> 00:25:38,673
നീ എവിടെ ആണ്?

530
00:25:38,673 --> 00:25:39,506
ഇവിടെ.

531
00:25:40,650 --> 00:25:41,850
പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

532
00:25:41,850 --> 00:25:43,950
ഉച്ചയ്ക്ക് പത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.

533
00:25:43,950 --> 00:25:44,783
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

534
00:25:44,783 --> 00:25:46,230
ഞാൻ ആ കഥ പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് കൊടുത്തു.

535
00:25:46,230 --> 00:25:48,869
അതെ, സർ, ഷെംപ് ഹോവാർഡിലേക്ക്
ഒന്നര ദശലക്ഷം രൂപ അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും.

536
00:25:48,869 --> 00:25:50,553
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.

537
00:25:57,210 --> 00:25:59,096
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോഴും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

538
00:25:59,096 --> 00:26:00,640
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:26:03,057 --> 00:26:04,910
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

540
00:26:11,368 --> 00:26:13,623
ഓ! ഏതാണ്ട് ഏഴ് വർഷത്തെ ദൗർഭാഗ്യം.

541
00:26:20,361 --> 00:26:22,444
ഓ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

542
00:26:24,254 --> 00:26:25,087
ഓ.

543
00:26:27,377 --> 00:26:29,654
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

544
00:26:29,654 --> 00:26:30,659
ഓ, ഓ, ഓ!

545
00:26:30,659 --> 00:26:32,940
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി.

546
00:26:32,940 --> 00:26:34,233
മോനെ, എൻ്റെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

547
00:26:34,233 --> 00:26:36,480
മോയ്! എൻ്റെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

548
00:26:36,480 --> 00:26:37,593
എൻ്റെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

549
00:26:38,970 --> 00:26:40,620
ഓ, ഓ, ഞാൻ ഉണ്ട്.

550
00:26:40,620 --> 00:26:42,360
ഒപ്പം ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരവും.

551
00:26:42,360 --> 00:26:43,193
അതെ, ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ.

552
00:26:43,193 --> 00:26:44,280
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

553
00:26:44,280 --> 00:26:46,650
ഇതിനർത്ഥം അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

554
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

555
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

556
00:26:52,920 --> 00:26:54,210
കുട്ടി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ.

557
00:26:54,210 --> 00:26:55,537
ഈ വെള്ളം ഞാൻ എവിടേക്കാണ് ഒഴിക്കുക?

558
00:26:57,360 --> 00:26:58,193
ഓ!

559
00:26:59,724 --> 00:27:00,557
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

560
00:27:00,557 --> 00:27:01,390
കുട്ടീ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

561
00:27:01,390 --> 00:27:03,510
നിങ്ങൾ ഒരു സിഞ്ച് ആണ്. അതിലേക്ക് പോകുക.

562
00:27:03,510 --> 00:27:05,433
ഓ, വരൂ. വരിക.

563
00:27:21,508 --> 00:27:22,341
ഹലോ.

564
00:27:22,341 --> 00:27:23,317
ഓ, ഹലോ.

565
00:27:25,564 --> 00:27:26,647
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

566
00:27:26,647 --> 00:27:28,064
കസിൻ ബേസിൽ, ഓ!

567
00:27:29,280 --> 00:27:30,890
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

568
00:27:30,890 --> 00:27:31,723
ഞാൻ, ഞാൻ-

569
00:27:31,723 --> 00:27:34,006
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

570
00:27:34,006 --> 00:27:34,839
ആഹ്, ആഹ്.

571
00:27:34,839 --> 00:27:37,168
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരനാണ്
സാദി അമ്മായി പറഞ്ഞു നീ.

572
00:27:40,920 --> 00:27:42,450
അയ്യോ കുട്ടി. വിജയം.

573
00:27:42,450 --> 00:27:44,432
അതെ, ആ ചുംബനങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

574
00:27:47,031 --> 00:27:49,213
അത് മുറിക്കുക.

575
00:27:49,213 --> 00:27:52,350
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

576
00:27:52,350 --> 00:27:53,670
ഇരിക്കുക.

577
00:27:53,670 --> 00:27:56,219
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ, കസിൻ ബേസിൽ, ഓ!

578
00:27:57,259 --> 00:27:58,713
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകരുത്.

579
00:28:00,930 --> 00:28:01,890
ഹലോ.

580
00:28:01,890 --> 00:28:03,363
അതെ, ഇതാണ് മിസ് ഹോപ്കിൻസ്.

581
00:28:04,200 --> 00:28:05,730
നിങ്ങൾ കസിൻ ബേസിൽ ആണോ?

582
00:28:05,730 --> 00:28:06,570
അപ്പോൾ ആരാണ്?

583
00:28:06,570 --> 00:28:07,403
ഞാൻ വെറുതെ -

584
00:28:07,403 --> 00:28:09,179
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ എന്ത് ധൈര്യം
എൻ്റെ കസിൻ ബേസിൽ ആകണോ?

585
00:28:09,179 --> 00:28:10,794
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

586
00:28:10,794 --> 00:28:12,550
നീ ചെന്നായ!

587
00:28:12,550 --> 00:28:13,920
എന്നെ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

588
00:28:13,920 --> 00:28:14,753
ആർ-

589
00:28:14,753 --> 00:28:17,765
മുതലെടുത്ത് എ
പാവപ്പെട്ട, ദുർബലയായ, നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീ.

590
00:28:17,765 --> 00:28:19,621
കുട്ടി, അവൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.

591
00:28:19,621 --> 00:28:22,719
നിങ്ങൾ, ഭയങ്കരനായ വ്യക്തി, നിങ്ങൾ.

592
00:28:25,256 --> 00:28:26,572
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

593
00:28:26,572 --> 00:28:27,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി?

594
00:28:27,820 --> 00:28:30,366
ഞാൻ കസിൻ ബേസിലല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

595
00:28:30,366 --> 00:28:31,375
ഓ, പ്രൊഫസർ!

596
00:28:31,375 --> 00:28:32,850
സുഖമാണോ?

597
00:28:32,850 --> 00:28:34,323
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

598
00:28:35,820 --> 00:28:37,200
എനിക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

599
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
നിർദ്ദേശിക്കുക!

600
00:28:38,520 --> 00:28:41,043
അയ്യോ, പ്രൊഫസർ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

601
00:28:41,940 --> 00:28:43,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
00:28:43,170 --> 00:28:44,190
ഓ, തീർച്ചയായും.

603
00:28:44,190 --> 00:28:47,151
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ പഴയ സ്വപ്ന ബോട്ടാണ്!

604
00:28:47,151 --> 00:28:49,110
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു സ്വപ്ന ബോട്ട് സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

605
00:28:49,110 --> 00:28:50,190
ഹൂ! ഹൂ!

606
00:28:50,190 --> 00:28:51,090
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

607
00:28:51,090 --> 00:28:52,890
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുന്നു
അര ദശലക്ഷം രൂപയിൽ നിന്ന്?

608
00:28:52,890 --> 00:28:54,180
ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

609
00:28:54,180 --> 00:28:55,233
വരൂ, പോകൂ.

610
00:29:01,650 --> 00:29:02,850
ജനങ്ങളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

611
00:29:02,850 --> 00:29:04,083
അതെ, തീർച്ചയായും.

612
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
പറയൂ, ലൈസൻസ് ഇതാ.

613
00:29:06,533 --> 00:29:07,890
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തിരക്കിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:29:07,890 --> 00:29:08,970
ഓ, ഗംഭീരം!

615
00:29:08,970 --> 00:29:10,070
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

616
00:29:11,760 --> 00:29:13,290
ഹലോ?

617
00:29:13,290 --> 00:29:15,030
WHO? മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

618
00:29:15,030 --> 00:29:16,113
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:29:17,700 --> 00:29:18,533
ഹലോ.

620
00:29:18,533 --> 00:29:19,440
അതെ.

621
00:29:19,440 --> 00:29:20,550
എന്ത്?

622
00:29:20,550 --> 00:29:21,990
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

623
00:29:21,990 --> 00:29:23,520
വൗ. അതെ അതെ.

624
00:29:23,520 --> 00:29:24,912
ശരി. നന്ദി.

625
00:29:24,912 --> 00:29:26,940
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഗുമസ്തനായിരുന്നു അത്.

626
00:29:26,940 --> 00:29:28,290
ആ ഡാമുകളെ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫോൺ ചെയ്തു

627
00:29:28,290 --> 00:29:30,360
500-നെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
പത്രങ്ങളിൽ ഗംഭീരം.

628
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
വരൂ, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

629
00:29:32,100 --> 00:29:33,202
മോതിരം കിട്ടിയോ?

630
00:29:33,202 --> 00:29:35,970
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

631
00:29:35,970 --> 00:29:36,803
ഓ!

632
00:29:37,890 --> 00:29:39,040
അത് പിയാനോയിൽ പോയി.

633
00:29:40,126 --> 00:29:41,043
ഇത് നേടുക.

634
00:29:42,059 --> 00:29:43,470
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

635
00:29:43,470 --> 00:29:44,899
അതെ, വയറുകൾ.

636
00:29:45,990 --> 00:29:46,823
നീ കേൾക്കൂ.

637
00:29:46,823 --> 00:29:47,656
എന്ത്?

638
00:29:47,656 --> 00:29:49,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പിയാനോയുടെ താളം തെറ്റുന്നു.

639
00:29:49,110 --> 00:29:51,120
പോകൂ.

640
00:29:51,120 --> 00:29:51,953
ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

641
00:29:51,953 --> 00:29:54,810
ഓ, ഓ!

642
00:29:54,810 --> 00:29:56,275
നോക്കൂ, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

643
00:29:56,275 --> 00:29:57,360
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

644
00:29:57,360 --> 00:29:58,501
എൻ്റെ മുഖം! ഓ!

645
00:29:58,501 --> 00:30:00,240
എൻ്റെ രൂപം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:30:00,240 --> 00:30:01,073
അസാധ്യം.

647
00:30:01,073 --> 00:30:02,820
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, ആ മോതിരം എടുക്കുക.

648
00:30:02,820 --> 00:30:03,993
സമയം ആറിനു കാൽ.

649
00:30:07,033 --> 00:30:08,640
ഓ!

650
00:30:08,640 --> 00:30:10,170
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ക്ഷമിക്കണം.

651
00:30:10,170 --> 00:30:11,003
അതുപോലെ ഞാനും.

652
00:30:11,003 --> 00:30:13,164
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

653
00:30:13,164 --> 00:30:14,158
ആരാ, ആരാ. ഓ, ഓ.

654
00:30:14,158 --> 00:30:16,533
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവിടെ ആ മോതിരം എടുക്കൂ.

655
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
ഓ, ഓ, ഓ!

656
00:30:18,568 --> 00:30:20,340
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

657
00:30:20,340 --> 00:30:21,577
ആ ഡമ്മി. എല്ലാം ശരി.

658
00:30:23,157 --> 00:30:24,210
ഓ, ഓ!

659
00:30:24,210 --> 00:30:25,541
അവൻ എല്ലാം കമ്പികൾ കൊണ്ട് പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

660
00:30:25,541 --> 00:30:27,808
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

661
00:30:29,565 --> 00:30:31,111
ഓ, എൻ്റെ പാവം പിയാനോ!

662
00:30:31,111 --> 00:30:32,143
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

663
00:30:33,078 --> 00:30:36,929
ഹേയ്, അവനെ ഇറക്കിവിടൂ, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പിടി ലഭിക്കും.

664
00:30:38,977 --> 00:30:40,800
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സാധനം എടുക്കൂ.

665
00:30:40,800 --> 00:30:41,633
ഓ, ഓ, ഓ.

666
00:30:41,633 --> 00:30:44,460
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നു.

667
00:30:44,460 --> 00:30:45,573
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

668
00:30:46,606 --> 00:30:49,620
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു ഒപ്പം
മോതിരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

669
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

670
00:30:51,930 --> 00:30:52,800
ഇതാ മോതിരം.

671
00:30:52,800 --> 00:30:54,550
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

672
00:30:55,710 --> 00:30:58,260
ശരി, പങ്കാളി, ഞങ്ങൾ
കിക്കോഫിന് തയ്യാറാണ്.

673
00:30:58,260 --> 00:31:00,453
പ്രിയ പക്ഷികളേ, കൈകോർക്കുക.

674
00:31:03,210 --> 00:31:04,051
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

675
00:31:06,435 --> 00:31:07,268
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

676
00:31:07,268 --> 00:31:10,020
ആരാണ് ഈ കഥാപാത്രം?

677
00:31:10,020 --> 00:31:11,220
അവളാണ് വധു.

678
00:31:11,220 --> 00:31:12,210
ഓ, അതെ?

679
00:31:12,210 --> 00:31:13,650
എനിക്ക് ശക്തി കിട്ടിയപ്പോൾ അല്ല.

680
00:31:13,650 --> 00:31:15,443
സത്യം പറയ് നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ?

681
00:31:15,443 --> 00:31:16,362
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്-

682
00:31:16,362 --> 00:31:17,195
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

683
00:31:17,195 --> 00:31:18,690
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

684
00:31:18,690 --> 00:31:21,300
അത് ഞാൻ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
പേപ്പറുകൾ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

685
00:31:21,300 --> 00:31:22,660
ശരി, പല്ലുകൾ. അവളെ കീറട്ടെ.

686
00:31:22,660 --> 00:31:24,551
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥനയും നടത്തി!

687
00:31:28,022 --> 00:31:28,950
അത് നോക്കൂ.

688
00:31:28,950 --> 00:31:30,284
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

689
00:31:30,284 --> 00:31:31,117
അതെ.

690
00:31:32,891 --> 00:31:33,724
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:31:33,724 --> 00:31:34,876
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

692
00:31:36,831 --> 00:31:37,670
ഓ! ഓ!

693
00:31:37,670 --> 00:31:41,811
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ!

694
00:31:48,365 --> 00:31:49,198
ഇല്ല!

695
00:31:52,543 --> 00:31:56,015
നീതി പ്ലീസ്, ദയവായി വേഗം വരൂ.

696
00:31:56,015 --> 00:31:57,713
പ്രിയ പക്ഷികളേ, കൈകൾ പിടിക്കുക.

697
00:32:06,635 --> 00:32:08,828
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

698
00:32:10,102 --> 00:32:10,935
ഓ, ഓ!

699
00:32:17,481 --> 00:32:18,690
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

700
00:32:18,690 --> 00:32:20,390
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലില്ല.

701
00:32:21,693 --> 00:32:23,057
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് വലുതാണ്.

702
00:32:23,057 --> 00:32:24,140
ഓ, നന്ദി.

703
00:32:31,385 --> 00:32:32,865
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

704
00:32:32,865 --> 00:32:33,698
ഒരിക്കലുമില്ല.

705
00:32:34,745 --> 00:32:36,272
ഇല്ല!

706
00:32:59,779 --> 00:33:01,351
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു!

707
00:33:01,351 --> 00:33:03,625
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവേദന ശരിയാക്കാം.
- ഓ!

708
00:33:03,625 --> 00:33:06,990
ഓ, ഓ, ലാറി, ഒരു നീരാളി എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്!

709
00:33:06,990 --> 00:33:08,798
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

710
00:33:08,798 --> 00:33:11,166
എനിക്കത് കിട്ടും, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

711
00:33:11,166 --> 00:33:12,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

712
00:33:12,417 --> 00:33:17,417
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

713
00:33:25,737 --> 00:33:28,380
ഓ. മിസ്റ്റർ ബെൻ്റൺ, ദയവായി വേഗം വരൂ.

714
00:33:28,380 --> 00:33:30,613
പ്രിയ പക്ഷികളേ, കൈകൾ പിടിക്കുക.

715
00:33:31,670 --> 00:33:35,903
ഓ.

716
00:33:35,903 --> 00:33:37,294
സുഖമാണോ?

717
00:33:37,294 --> 00:33:39,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

718
00:33:39,420 --> 00:33:41,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

719
00:33:41,310 --> 00:33:42,731
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.

720
00:33:42,731 --> 00:33:44,370
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

721
00:33:44,370 --> 00:33:45,203
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

722
00:33:45,203 --> 00:33:46,530
ആറുമണിയായി, കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

723
00:33:46,530 --> 00:33:47,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

724
00:33:47,850 --> 00:33:50,357
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, കുട്ടി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

725
00:33:50,357 --> 00:33:51,440
സഹായം! സഹായം!

726
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ ഹ്രസ്വമാണ്

727
00:34:03,540 --> 00:34:05,118
വീണ്ടും താരങ്ങൾ ഷെമ്പ്, ലാറി, മോ,

728
00:34:05,118 --> 00:34:08,910
പിപ്പ് ബോയ്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു തയ്യൽക്കട നടത്തുന്നു.

729
00:34:08,910 --> 00:34:09,762
പിപ്പ് ബോയ്സ് ഒരു സ്പൂഫ് ആണ്

730
00:34:09,762 --> 00:34:12,821
ഓട്ടോമോട്ടീവ് അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ
പെപ് ബോയ്സ് എന്ന കമ്പനി.

731
00:34:12,821 --> 00:34:15,960
ഈ സിനിമയിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂവരും
തീർത്തും പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യത്തിൽ,

732
00:34:15,960 --> 00:34:18,109
അതിനാൽ അവർ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടിയ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ

733
00:34:18,109 --> 00:34:19,860
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

734
00:34:19,860 --> 00:34:21,967
തീർച്ചയായും, ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല

735
00:34:21,967 --> 00:34:24,735
ആൺകുട്ടികൾ സ്വയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

736
00:34:24,735 --> 00:34:27,240
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ "മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ" ഹ്രസ്വമാണ്

737
00:34:27,240 --> 00:34:30,720
"സിക്സ് എ സോങ് ഓഫ് സിക്സ് പാൻ്റ്സ്" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

738
00:34:30,720 --> 00:34:31,553
ആസ്വദിക്കൂ.

739
00:35:14,790 --> 00:35:17,373
അതാണ് ഏറ്റവും കഠിനം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്ത സ്ഥലം.

740
00:35:23,622 --> 00:35:26,010
ഷെമ്പ്, ഒരു കൈ തരൂ, ചെയ്യുമോ?

741
00:35:26,010 --> 00:35:28,530
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.

742
00:35:28,530 --> 00:35:29,493
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

743
00:35:29,493 --> 00:35:31,590
ഈ കത്ത് കേൾക്കൂ.

744
00:35:31,590 --> 00:35:32,423
മാന്യരേ.

745
00:35:32,423 --> 00:35:33,900
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരല്ല.

746
00:35:33,900 --> 00:35:35,165
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

747
00:35:35,165 --> 00:35:35,998
ഓ!

748
00:35:35,998 --> 00:35:36,950
മാന്യരേ.

749
00:35:36,950 --> 00:35:39,480
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്
കാലഹരണപ്പെട്ട പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഒഴികെ

750
00:35:39,480 --> 00:35:41,724
തയ്യൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു,

751
00:35:41,724 --> 00:35:43,860
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും.

752
00:35:43,860 --> 00:35:46,580
ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് 321 ഡോളറും 86 സെൻ്റും.

753
00:35:46,580 --> 00:35:49,860
സ്കിൻ ആൻഡ് ഫ്ലിൻ്റ് ഫിനാൻസ് കോർപ്പറേഷൻ.

754
00:35:49,860 --> 00:35:51,513
I. ഫ്ലീസെം, പ്രസിഡൻ്റ്.

755
00:35:52,710 --> 00:35:54,570
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
ബിസിനസ്സ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

756
00:35:54,570 --> 00:35:55,936
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

757
00:35:55,936 --> 00:35:58,020
വിഷമിക്കാനും ചുളിവുകൾ വരാനും ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

758
00:35:58,020 --> 00:35:59,309
എൻ്റെ സുന്ദരമായ ചെറിയ മുഖത്ത്.

759
00:35:59,309 --> 00:36:01,983
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രം
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സംഗീതം.

760
00:36:07,200 --> 00:36:08,760
വാർത്തകൾ മിന്നിമറയുന്നു.

761
00:36:08,760 --> 00:36:10,770
പോലീസ് ഭ്രാന്തമായി ടൗണിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്

762
00:36:10,770 --> 00:36:12,696
ടെറിയെ തേടി
സ്ലിപ്പറി ഫിംഗർഡ് ഹാർഗൻ.

763
00:36:12,696 --> 00:36:16,525
ഹർഗൻ തൻ്റെ 18ആമത്തെ കവർച്ച ചെയ്തു
ഒമ്പത് ദിവസം തുടർച്ചയായി സുരക്ഷിതം.

764
00:36:16,525 --> 00:36:20,160
ഇയാളെ പിടികൂടിയതിന് വലിയ പ്രതിഫലമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

765
00:36:20,160 --> 00:36:22,338
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടോ?

766
00:36:22,338 --> 00:36:24,540
രാവിലെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:36:24,540 --> 00:36:26,200
നോ ബർപാലൈൻ പരീക്ഷിക്കുക.

768
00:36:26,200 --> 00:36:29,673
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഗ്യാസോലിൻ
സോഡയുടെ ബൈകാർബണേറ്റ്.

769
00:36:30,930 --> 00:36:31,800
ഹേ മോ.

770
00:36:31,800 --> 00:36:34,080
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഹോഗനെ പിടികൂടിക്കൂടാ
പ്രതിഫലം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക

771
00:36:34,080 --> 00:36:36,270
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാം.

772
00:36:36,270 --> 00:36:38,340
ഓ, ഇത് എല്ലാം പോലെ ലളിതമാണ്.

773
00:36:38,340 --> 00:36:41,580
ഹർഗൻ നേരെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

774
00:36:41,580 --> 00:36:43,140
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

775
00:36:43,140 --> 00:36:45,090
നമ്മൾ പാവങ്ങളാകും. പാവങ്ങൾ!

776
00:36:45,090 --> 00:36:47,567
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

777
00:36:47,567 --> 00:36:49,290
എന്ത് കൊണ്ട് മിണ്ടരുത്?

778
00:36:49,290 --> 00:36:50,123
ഓ!

779
00:36:50,123 --> 00:36:50,956
ചിന്തിക്കുക.

780
00:36:58,560 --> 00:37:00,333
എന്തായാലും, ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

781
00:37:05,220 --> 00:37:08,790
അയ്യോ കുട്ടാ, ഞാനൊരു സ്രവമാണോ.

782
00:37:08,790 --> 00:37:10,390
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

783
00:37:16,410 --> 00:37:17,640
ഓ, ഒരു തമാശക്കാരൻ.

784
00:37:17,640 --> 00:37:19,699
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

785
00:37:19,699 --> 00:37:21,063
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

786
00:37:22,950 --> 00:37:23,880
ആർക്കാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണ്ടത്?

787
00:37:23,880 --> 00:37:24,713
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

788
00:37:24,713 --> 00:37:25,950
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ, അല്ലേ?

789
00:37:25,950 --> 00:37:27,163
ശരി, വരുന്നു.

790
00:37:52,636 --> 00:37:57,636
ഓ, കുട്ടി.

791
00:38:04,460 --> 00:38:05,293
ആഹ്!

792
00:38:17,970 --> 00:38:19,497
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

793
00:38:19,497 --> 00:38:21,660
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

794
00:38:21,660 --> 00:38:23,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തിറങ്ങാൻ തിരക്കിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

795
00:38:23,430 --> 00:38:25,350
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ പാൻ്റ് എടുത്ത് കൈകൊണ്ട് അമർത്തുക.

796
00:38:25,350 --> 00:38:27,240
ശരി, ശരി,
എന്നാൽ അവർ എവിടെ?

797
00:38:27,240 --> 00:38:28,590
ഞാൻ അവരെ തണലിൽ കയറ്റി.

798
00:38:28,590 --> 00:38:29,550
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

799
00:38:29,550 --> 00:38:31,170
ഞാൻ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

800
00:38:31,170 --> 00:38:32,053
അയ്യോ.

801
00:38:39,330 --> 00:38:41,133
ഇതാ, വേഗം പോയി അവ അമർത്തുക.

802
00:38:43,020 --> 00:38:44,513
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

803
00:38:51,855 --> 00:38:52,688
Hm.

804
00:38:58,523 --> 00:39:01,709
ഓ, ഓ.

805
00:39:12,243 --> 00:39:17,243
ഓ!

806
00:39:35,820 --> 00:39:37,053
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ക്രോസ്സർ!

807
00:39:40,040 --> 00:39:41,077
ഓ, ഓ!

808
00:39:51,307 --> 00:39:55,118
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

809
00:40:00,030 --> 00:40:01,801
ബുദ്ധിമാൻ, ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ അടയ്ക്കും.

810
00:40:03,960 --> 00:40:04,793
ക്ഷമിക്കണം, മോയ്.

811
00:40:04,793 --> 00:40:06,240
അയ്യോ, അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.

812
00:40:06,240 --> 00:40:07,290
ഓ, നന്ദി.

813
00:40:07,290 --> 00:40:08,401
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

814
00:40:19,757 --> 00:40:20,897
എന്താണ് ആശയം?

815
00:40:20,897 --> 00:40:23,133
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് കടന്നു.

816
00:40:50,760 --> 00:40:52,410
ഹേ കൂട്ടുകാരെ!

817
00:40:52,410 --> 00:40:53,243
ഒരു ഉപഭോക്താവ്!

818
00:40:56,790 --> 00:40:57,623
പറയൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ -

819
00:40:57,623 --> 00:40:58,860
- അതെ സർ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

820
00:40:58,860 --> 00:41:00,157
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

821
00:41:00,157 --> 00:41:00,990
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

822
00:41:00,990 --> 00:41:03,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയാണ്
ഡോളറിന് കൂടുതൽ സെൻറ് ഉണ്ട്.

823
00:41:03,090 --> 00:41:06,090
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന സ്പോർട്സ് കോട്ട്.

824
00:41:06,090 --> 00:41:06,930
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട.

825
00:41:06,930 --> 00:41:08,641
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ നൽകാൻ പോകുന്നു.

826
00:41:08,641 --> 00:41:10,262
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ഈ കുഴപ്പം?

827
00:41:10,262 --> 00:41:11,517
ഞാനിവിടെ വാങ്ങി.

828
00:41:11,517 --> 00:41:15,463
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരം
മാസ്റ്റർപീസ്.

829
00:41:17,860 --> 00:41:19,518
ഇവിടെ? അതൊരു ഭംഗിയല്ലേ?

830
00:41:19,518 --> 00:41:21,510
യഥാർത്ഥ ഇറക്കുമതി, സമുദ്രത്തിൻ്റെ മണം.

831
00:41:21,510 --> 00:41:23,070
അത് 200% കമ്പിളിയാണ്.

832
00:41:23,070 --> 00:41:23,903
200%.

833
00:41:23,903 --> 00:41:26,280
അതെ, ഈ ആടുകൾ അനുവദിച്ചു
ഇരട്ട ജീവിതം, അതെ സർ.

834
00:41:26,280 --> 00:41:27,390
നമുക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ എടുക്കാം.

835
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
ഞാനില്ല, നീ ചെയ്യുമോ-

836
00:41:29,585 --> 00:41:30,570
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

837
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട,
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട.

838
00:41:32,820 --> 00:41:34,470
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട!

839
00:41:34,470 --> 00:41:37,290
അയ്യോ, അയാൾക്ക് കോട്ട് വേണ്ട.

840
00:41:37,290 --> 00:41:39,554
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എ
ഞങ്ങളുടെ സ്ലിക്ക് സ്ലാക്കുകളുടെ ജോടി.

841
00:41:39,554 --> 00:41:41,550
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മനുഷ്യന് സ്ലാക്ക് വേണോ?

842
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
അവനെ തളർത്തുക.

843
00:41:42,383 --> 00:41:43,963
മുന്നോട്ടുപോകുക.

844
00:41:43,963 --> 00:41:44,850
എനിക്ക് മന്ദബുദ്ധിയൊന്നും വേണ്ട-

845
00:41:44,850 --> 00:41:46,260
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ബഡ്.

846
00:41:46,260 --> 00:41:48,410
ഈ സ്റ്റോറിൽ, ദി
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

847
00:41:57,090 --> 00:41:58,890
ഇതാ, സഹോദരാ, സ്ലിക്ക് സ്ലാക്ക്സ്.

848
00:41:58,890 --> 00:41:59,970
വലുപ്പത്തിനായി അവ പരീക്ഷിക്കുക.

849
00:41:59,970 --> 00:42:01,320
അതെ, അവ ഉടൻ തന്നെ ശ്രമിക്കുക.

850
00:42:04,140 --> 00:42:04,973
ഗീ, ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ-

851
00:42:04,973 --> 00:42:05,806
നിശബ്ദം!

852
00:42:05,806 --> 00:42:07,890
പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ടെറി ഹാർഗനെ അനുവദിക്കൂ,

853
00:42:07,890 --> 00:42:10,080
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ, സ്ലിപ്പ്
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെയാണോ?

854
00:42:10,080 --> 00:42:11,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കണം!

855
00:42:11,040 --> 00:42:13,020
ദയവായി, ഓഫീസർ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആറ് ഭാര്യമാരും രണ്ട് കുട്ടികളും.

856
00:42:13,020 --> 00:42:14,613
സത്യസന്ധൻ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അവിടെ
ആരും ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നു.

857
00:42:14,613 --> 00:42:16,320
ശരി, അവൻ അയൽപക്കത്താണ്.

858
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടം സൂക്ഷിക്കുക.

859
00:42:17,520 --> 00:42:18,353
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

860
00:42:18,353 --> 00:42:19,253
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

861
00:42:22,110 --> 00:42:23,550
ഹലോ, ഷുഗർ പ്ലം, സുഖമാണോ?

862
00:42:23,550 --> 00:42:25,486
വെറും ഡാൻഡി.

863
00:42:27,630 --> 00:42:28,463
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

864
00:42:28,463 --> 00:42:31,110
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അതിനകത്താണ്
പിപ്പ് ബോയ്‌സ് ടെയ്‌ലർ ഷോപ്പ്

865
00:42:31,110 --> 00:42:32,013
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

866
00:42:32,013 --> 00:42:34,590
ഇപ്പോൾ ട്രൗസറിൻ്റെ വാച്ച് പോക്കറ്റിൽ,

867
00:42:34,590 --> 00:42:37,620
അവിടെ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള സംയോജനത്തോടെ.

868
00:42:37,620 --> 00:42:40,236
ഇന്ന് രാത്രി ആ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ പേപ്പർ വേണം.

869
00:42:40,236 --> 00:42:42,603
ശരി, പഞ്ചസാര, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

870
00:42:58,680 --> 00:43:00,034
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

871
00:43:00,034 --> 00:43:00,867
എന്താണിത്?

872
00:43:00,867 --> 00:43:03,053
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
ഈ പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

873
00:43:04,020 --> 00:43:07,290
എൽ-ആർ-എൽ-ആർ-എൽ-ആർ-എൽ. ഒന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

874
00:43:07,290 --> 00:43:08,123
ഹേയ്.

875
00:43:09,210 --> 00:43:13,345
എൽ-വൺ, ആർ-വൺ, ഇടത്, വലത്.

876
00:43:13,345 --> 00:43:15,633
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള സംയോജനമാണിത്.

877
00:43:21,000 --> 00:43:23,160
ടിഎച്ച്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

878
00:43:23,160 --> 00:43:24,433
ടെഡി ഹൂസ്വെൽറ്റ്?

879
00:43:24,433 --> 00:43:26,910
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ക്വിസ് കുട്ടി.

880
00:43:26,910 --> 00:43:28,530
ടിഎച്ച്, ടിഎച്ച്.

881
00:43:28,530 --> 00:43:30,210
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി!
- എന്ത്?

882
00:43:30,210 --> 00:43:31,323
തോമസ് ഹെഡിസൺ.

883
00:43:32,190 --> 00:43:33,963
എന്തുകൊണ്ട് ഡംബെൽസ് നിർത്തരുത്!

884
00:43:37,830 --> 00:43:38,749
ടെറി ഹാർഗൻ.

885
00:43:38,749 --> 00:43:40,290
ടെറി ഹാർഗൻ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

886
00:43:40,290 --> 00:43:41,520
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

887
00:43:41,520 --> 00:43:42,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

888
00:43:42,420 --> 00:43:44,640
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ഡമ്മികളിൽ ഒന്ന് ഊർന്നു.

889
00:43:44,640 --> 00:43:45,642
ഇപ്പോൾ വിള്ളലുകൾ ഇല്ല.

890
00:43:46,920 --> 00:43:47,753
ഓ!

891
00:44:01,080 --> 00:44:01,913
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

892
00:44:01,913 --> 00:44:03,120
എൻ്റെ കോട്ട് മാറിയോ?

893
00:44:03,120 --> 00:44:03,953
പൂർത്തിയായി.

894
00:44:03,953 --> 00:44:05,340
- ഓ, നന്നായി.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

895
00:44:05,340 --> 00:44:06,730
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

896
00:44:06,730 --> 00:44:09,753
ഒരു നിമിഷം, ഇതാ. അവനെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

897
00:44:11,730 --> 00:44:12,990
സ്ലീവ്, 31 ഇഞ്ച്.

898
00:44:12,990 --> 00:44:14,590
- അതെങ്ങനെ?
- അത് ശരിയാണ്. 31.

899
00:44:16,260 --> 00:44:17,160
ആരാണ് ആ തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കിയത്?

900
00:44:17,160 --> 00:44:18,090
എന്റെ അമ്മ.

901
00:44:18,090 --> 00:44:18,923
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

902
00:44:18,923 --> 00:44:20,520
അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

903
00:44:20,520 --> 00:44:21,353
ശരിയാണ്.

904
00:44:21,353 --> 00:44:22,860
ശരി, ശമ്പളദിനത്തിൽ കാണാം.

905
00:44:22,860 --> 00:44:23,693
ശരിയാണ്.

906
00:44:31,230 --> 00:44:33,630
എന്തൊരു ബ്രഷിംഗ്
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

907
00:44:33,630 --> 00:44:35,133
അയാൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ ബലമുണ്ടായിരുന്നു.

908
00:44:37,800 --> 00:44:38,820
അതെ മാഡം?

909
00:44:38,820 --> 00:44:40,020
നിങ്ങൾ ഡൈ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

910
00:44:40,020 --> 00:44:41,820
ഓ, അത് അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഭാവമാണ്.

911
00:44:43,020 --> 00:44:44,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

912
00:44:44,160 --> 00:44:45,630
ഈ വസ്ത്രം ചായം പൂശാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
00:44:45,630 --> 00:44:46,463
എന്ത് നിറം?

914
00:44:46,463 --> 00:44:47,610
മൈലാഞ്ചി നിറം.

915
00:44:47,610 --> 00:44:49,410
മൈലാഞ്ചി നിറമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

916
00:44:49,410 --> 00:44:52,500
ഇല്ല, H-E-N-N-A.

917
00:44:52,500 --> 00:44:55,718
മൈലാഞ്ചി, ഇത് ഒരുതരം തവിട്ട് ചുവപ്പാണ്.

918
00:44:55,718 --> 00:44:57,323
ഞാൻ ഒരിക്കലും തവിട്ട് റാഡിഷ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

919
00:44:57,323 --> 00:45:00,030
എനിക്കും സ്‌പോർട്‌സ് കോട്ടിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

920
00:45:00,030 --> 00:45:02,613
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു ജോടി സ്ലാക്കുകളും.

921
00:45:03,660 --> 00:45:05,070
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി അവിടെയുണ്ട്.

922
00:45:05,070 --> 00:45:07,180
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

923
00:45:08,210 --> 00:45:10,410
തയ്യൽ ചെയ്ത ഗബാർഡിൻ.

924
00:45:10,410 --> 00:45:11,490
അത് എത്രയായിരിക്കും?

925
00:45:11,490 --> 00:45:12,450
- 42.
- 47.

926
00:45:12,450 --> 00:45:13,620
39.

927
00:45:13,620 --> 00:45:14,967
നിങ്ങൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

928
00:45:19,950 --> 00:45:20,823
ആകെ എത്ര?

929
00:45:24,427 --> 00:45:26,790
$411, എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്.

930
00:45:26,790 --> 00:45:27,900
പത്തു ശതമാനം കിഴിവ് ലഭിക്കും.

931
00:45:27,900 --> 00:45:29,197
അത് 42.50 ആയി.

932
00:45:29,197 --> 00:45:30,960
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

933
00:45:30,960 --> 00:45:32,933
ഓ, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

934
00:45:42,660 --> 00:45:43,493
മൈലാഞ്ചി നിറം.

935
00:45:43,493 --> 00:45:44,430
ബ്രൗൺ റാഡിഷ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

936
00:45:44,430 --> 00:45:46,350
ഓ, മഞ്ഞ ടേണിപ്പ്, നീല വെള്ളരി.

937
00:45:46,350 --> 00:45:48,450
- എന്തും.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

938
00:45:48,450 --> 00:45:49,283
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

939
00:45:56,340 --> 00:45:58,209
നിങ്ങൾ 42.50 എന്ന് പറഞ്ഞു?

940
00:45:58,209 --> 00:45:59,747
അതെ.

941
00:45:59,747 --> 00:46:01,080
100, 200, 300,

942
00:46:03,025 --> 00:46:05,190
450, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

943
00:46:05,190 --> 00:46:06,270
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

944
00:46:06,270 --> 00:46:07,103
നന്ദി.

945
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
നമ്മൾ സ്രവങ്ങളല്ലേ?

946
00:46:09,240 --> 00:46:11,880
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

947
00:46:11,880 --> 00:46:13,470
ഞാൻ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അന്വേഷിക്കും.

948
00:46:13,470 --> 00:46:14,584
ഞാനും.

949
00:46:14,584 --> 00:46:15,501
400, 100.

950
00:46:27,870 --> 00:46:29,610
ഹേയ് നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരു 50 എണ്ണം കണ്ടെത്തി!

951
00:46:29,610 --> 00:46:31,235
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

952
00:46:31,235 --> 00:46:32,319
ബുദ്ധിമാൻ.

953
00:46:32,319 --> 00:46:33,152
ഓ!

954
00:46:33,152 --> 00:46:35,585
ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

955
00:46:35,585 --> 00:46:36,428
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

956
00:46:36,428 --> 00:46:39,356
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഈ കോട്ട് ശരിയാക്കിയ രീതി.

957
00:46:39,356 --> 00:46:42,053
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു ജോടി പാൻ്റ്സ്.

958
00:46:49,073 --> 00:46:49,906
ഹായ്.

959
00:46:49,906 --> 00:46:51,090
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

960
00:46:51,090 --> 00:46:52,350
അവിടെ നിങ്ങൾ, പഞ്ചസാര പ്ലം.

961
00:46:52,350 --> 00:46:54,050
കുഞ്ഞേ, നീ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

962
00:46:56,220 --> 00:46:57,053
ഇതാണ്.

963
00:47:00,210 --> 00:47:03,300
ൽ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ, പിപ്പ് ബോയ്സ് ക്ലീനർമാർ.

964
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൃത്തികെട്ടത് ...

965
00:47:08,670 --> 00:47:11,340
അവർ എൻ്റെ പോലും എടുത്തു
ബാങ്ക് റോൾ, വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകർ.

966
00:47:11,340 --> 00:47:13,053
വരൂ കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

967
00:47:15,300 --> 00:47:17,250
ഗ്രീൻ സ്യൂട്ട് ഡ്രൈ ക്ലീൻ.

968
00:47:17,250 --> 00:47:18,450
ഉണങ്ങിയ, വൃത്തിയുള്ള.

969
00:47:18,450 --> 00:47:20,700
സ്വർണ്ണ ബാൻഡ്, പോക്കറ്റുകൾ നന്നാക്കുക.

970
00:47:20,700 --> 00:47:22,843
സ്വർണ്ണ ബാൻഡ്, പോക്കറ്റുകൾ നന്നാക്കുക.

971
00:47:26,130 --> 00:47:27,930
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും സർ?

972
00:47:27,930 --> 00:47:29,130
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

973
00:47:29,130 --> 00:47:31,290
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കി അമർത്തി.

974
00:47:31,290 --> 00:47:33,640
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും അതെ സർ,
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

975
00:47:36,668 --> 00:47:37,501
ഓ. ഓ.

976
00:47:44,427 --> 00:47:45,840
ശരി, കുട്ടീ.

977
00:47:45,840 --> 00:47:48,090
ആ കടലാസ് കഷ്ണം എവിടെ
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

978
00:47:48,090 --> 00:47:49,530
അക്കങ്ങളുള്ള ഒന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

979
00:47:49,530 --> 00:47:50,460
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

980
00:47:50,460 --> 00:47:52,110
പിന്നെ അക്ഷരങ്ങൾ, L-R-L-R-L?

981
00:47:52,110 --> 00:47:53,430
അതെ, അതെ, അത് എവിടെയാണ്?

982
00:47:53,430 --> 00:47:55,000
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

983
00:47:55,000 --> 00:47:56,362
ഓ, ബുദ്ധിമാൻ.

984
00:47:56,362 --> 00:47:59,033
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

985
00:47:59,033 --> 00:47:59,866
അവരെ നേടൂ!

986
00:47:59,866 --> 00:48:01,150
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.

987
00:48:02,573 --> 00:48:04,290
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നു?

988
00:48:04,290 --> 00:48:05,320
അവൻ അത് പോയി.

989
00:48:05,320 --> 00:48:07,803
ഓ, ഞാൻ അവനെ എടുത്തോളാം.

990
00:48:12,820 --> 00:48:14,449
ഓ!

991
00:48:16,110 --> 00:48:17,160
അത് മുറിക്കുക, അല്ലേ?

992
00:48:24,053 --> 00:48:26,303
ഇത് മുറിക്കുക, എനിക്ക് ഇക്കിളിയാണ്!

993
00:48:27,507 --> 00:48:30,090
ശരി, ആ പേപ്പറുമായി വരൂ.

994
00:48:30,090 --> 00:48:30,923
ഓ, പേപ്പർ.

995
00:48:30,923 --> 00:48:32,250
അതെ, പേപ്പർ.

996
00:48:32,250 --> 00:48:33,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

997
00:48:33,270 --> 00:48:35,745
അത് അവിടെയുണ്ട്.

998
00:48:40,257 --> 00:48:42,478
ഹായ് ലാറി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

999
00:48:42,478 --> 00:48:43,311
അയ്യോ!

1000
00:48:45,809 --> 00:48:46,642
അയ്യോ!

1001
00:48:46,642 --> 00:48:47,793
നല്ല ജോലി, മോയ്.

1002
00:48:49,078 --> 00:48:52,549
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാൻ്റും അമർത്താം.

1003
00:48:52,549 --> 00:48:54,840
അയ്യോ!

1004
00:48:54,840 --> 00:48:55,673
ആ പേപ്പർ എവിടെ?

1005
00:48:55,673 --> 00:48:57,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1006
00:48:59,370 --> 00:49:00,643
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1007
00:49:00,643 --> 00:49:02,190
അവിടെ.

1008
00:49:02,190 --> 00:49:03,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

1009
00:49:03,180 --> 00:49:04,128
- ഹേയ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1010
00:49:04,128 --> 00:49:05,970
ആ കടലാസ് കഷ്ണം എവിടെ?

1011
00:49:05,970 --> 00:49:06,803
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

1012
00:49:06,803 --> 00:49:07,682
ഓ, ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കില്ല.

1013
00:49:07,682 --> 00:49:11,070
ഓ! ഓ! ഓ!

1014
00:49:11,070 --> 00:49:12,030
ഓ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1015
00:49:12,030 --> 00:49:13,247
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1016
00:49:13,247 --> 00:49:14,080
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കില്ലേ?

1017
00:49:27,510 --> 00:49:28,860
ഓ, അവൻ്റെ തല ആവി പറക്കുന്നു.

1018
00:49:34,703 --> 00:49:36,668
വിജയം! അത്രയേയുള്ളൂ.

1019
00:49:37,901 --> 00:49:42,351
ഓ!

1020
00:49:43,402 --> 00:49:44,911
ഹേയ്, മോയ്!

1021
00:49:44,911 --> 00:49:47,522
മോ, ലാറി, എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ!

1022
00:49:47,522 --> 00:49:48,355
ഓ!

1023
00:49:48,355 --> 00:49:50,012
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.

1024
00:49:51,107 --> 00:49:52,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുട്ടി?

1025
00:49:52,647 --> 00:49:53,516
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1026
00:49:53,516 --> 00:49:55,233
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഗനെ ലഭിച്ചു!

1027
00:49:55,233 --> 00:49:56,373
എന്താണത്?

1028
00:49:56,373 --> 00:49:58,060
ഇത് ഹാർഗൻ ആണ്.

1029
00:49:58,060 --> 00:49:58,893
നല്ല ജോലി ആൺകുട്ടികൾ.

1030
00:49:58,893 --> 00:50:00,180
ഞങ്ങൾ ചിപ്സിലാണ്.

1031
00:50:00,180 --> 00:50:01,170
മൂലാ!

1032
00:50:01,170 --> 00:50:02,883
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്കിൻ ആൻഡ് ഫ്ലിൻ്റിന് പണം നൽകാം.

1033
00:50:03,870 --> 00:50:05,310
ഓ, ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.

1034
00:50:05,310 --> 00:50:06,690
ഞാൻ വണ്ടിയിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ അവനെ പിടിക്കുക.

1035
00:50:06,690 --> 00:50:07,650
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1036
00:50:07,650 --> 00:50:09,060
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുക?

1037
00:50:09,060 --> 00:50:10,200
പ്രതിഫലം?

1038
00:50:10,200 --> 00:50:12,780
ഓ, എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

1039
00:50:12,780 --> 00:50:15,150
എന്നാൽ ചില ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ
പോലീസുകാരൻ്റെ പന്തിലേക്ക്.

1040
00:50:15,150 --> 00:50:16,863
പോലീസുകാരൻ്റെ പന്തിന് ടിക്കറ്റ്?

1041
00:50:27,960 --> 00:50:29,253
ഓ, പച്ച സാധനം.

1042
00:50:30,360 --> 00:50:32,010
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. വീണ്ടും നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

1043
00:50:32,010 --> 00:50:33,121
ഓ, നന്ദി.

1044
00:50:33,121 --> 00:50:34,890
വേഗം, എണ്ണുക
വേഗം, നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?

1045
00:50:34,890 --> 00:50:35,880
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1046
00:50:35,880 --> 00:50:38,105
100, 200, 300,

1047
00:50:38,105 --> 00:50:40,961
400, 500, 50.

1048
00:50:40,961 --> 00:50:44,719
ഓ, അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1049
00:50:55,140 --> 00:50:58,447
നമുക്ക് ഒന്നിന് സമയമുണ്ട്
കൂടുതൽ "മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ" ഹ്രസ്വമാണ്.

1050
00:50:58,447 --> 00:51:02,070
"കൊട്ടാരത്തിലെ കുബുദ്ധി"
ലാറി, മോ, ഷെംപ് എന്നിവയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

1051
00:51:02,070 --> 00:51:04,140
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു
അവർ ഇടപെടുമ്പോൾ

1052
00:51:04,140 --> 00:51:06,463
അമൂല്യമായ ഒരു വജ്രം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയിൽ.

1053
00:51:08,670 --> 00:51:09,503
ആസ്വദിക്കൂ.

1054
00:51:34,710 --> 00:51:35,623
മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1055
00:51:35,623 --> 00:51:37,773
എന്താണ് ഹാഫ ഡല്ലയെ വൈകിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1056
00:51:39,450 --> 00:51:42,390
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ
ഹസ്സൻ ബെൻ സോബർ.

1057
00:51:42,390 --> 00:51:43,462
പേടിക്കേണ്ട.

1058
00:51:43,462 --> 00:51:46,080
ഹഫ ദല്ലയ്ക്ക് ലഭിക്കും
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി മാപ്പ്,

1059
00:51:46,080 --> 00:51:48,360
എൻ്റെ പേര് ഗിന്ന റമ്മ എന്നാണ്.

1060
00:51:48,360 --> 00:51:49,383
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

1061
00:51:54,877 --> 00:51:55,984
സേവനം!

1062
00:51:55,984 --> 00:51:57,515
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സേവനം!

1063
00:51:59,264 --> 00:52:00,432
അതെ സർ. വരുന്നു!

1064
00:52:00,432 --> 00:52:03,060
അതെ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സേവനവും ഉണ്ട്.

1065
00:52:03,060 --> 00:52:03,990
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

1066
00:52:03,990 --> 00:52:06,840
കുട്ടാ, ഞാൻ തളർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂട്ടിയിടിക്കുമായിരുന്നു.

1067
00:52:06,840 --> 00:52:08,277
എന്തൊരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ.

1068
00:52:12,229 --> 00:52:14,103
എന്ത്?

1069
00:52:17,292 --> 00:52:18,742
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1070
00:52:22,560 --> 00:52:24,150
ഇത് എടുത്തുകളയുക!

1071
00:52:24,150 --> 00:52:25,473
ഇത് എടുത്തുകളയുക!

1072
00:52:26,466 --> 00:52:27,416
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.

1073
00:52:28,800 --> 00:52:30,630
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിയാക്കും.

1074
00:52:30,630 --> 00:52:31,830
എന്താണിത്?

1075
00:52:31,830 --> 00:52:35,250
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

1076
00:52:35,250 --> 00:52:36,083
ഇത് പിടിക്കുക.

1077
00:52:37,140 --> 00:52:39,040
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ അത് ഉടൻ എടുക്കും.

1078
00:52:40,689 --> 00:52:41,700
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1079
00:52:41,700 --> 00:52:44,213
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ വരുന്നു.

1080
00:52:45,990 --> 00:52:47,250
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

1081
00:52:47,250 --> 00:52:50,130
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ
പരിപ്പുവട പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

1082
00:52:50,130 --> 00:52:51,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1083
00:52:52,977 --> 00:52:54,623
മോയ്! അയ്യോ!

1084
00:52:54,623 --> 00:52:56,724
നായ്ക്കളുടെ നായ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1085
00:52:56,724 --> 00:52:59,007
ആയിരം മാപ്പ്, അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

1086
00:52:59,007 --> 00:53:00,487
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1087
00:53:00,487 --> 00:53:02,095
ഇത് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തും.

1088
00:53:02,095 --> 00:53:04,830
'സത്യമാണ്. ഞാനൊരു പ്രഭുവാണ്.

1089
00:53:04,830 --> 00:53:06,960
ഞാൻ ഹസ്സൻ ബെൻ സോബർ!

1090
00:53:06,960 --> 00:53:08,584
എനിക്ക് തന്നെ കുറേയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1091
00:53:08,584 --> 00:53:10,355
നിശബ്ദം!

1092
00:53:10,355 --> 00:53:12,093
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

1093
00:53:21,270 --> 00:53:23,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ! തിരക്കിലാവുക.

1094
00:53:27,203 --> 00:53:28,886
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1095
00:53:28,886 --> 00:53:30,366
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1096
00:53:31,199 --> 00:53:32,032
അത് മുറിക്കുക.

1097
00:53:39,090 --> 00:53:40,350
ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യും.

1098
00:53:40,350 --> 00:53:41,820
ഒരുപക്ഷേ ഹഫ ഡല്ല ഇല്ലെങ്കിൽ-

1099
00:53:41,820 --> 00:53:43,230
ആശംസകൾ, ആശംസകൾ!

1100
00:53:43,230 --> 00:53:45,049
നീ മാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ ഹഫ ദല്ലാ?

1101
00:53:45,049 --> 00:53:45,930
അതെ, ചീഫ്.

1102
00:53:45,930 --> 00:53:49,440
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസം കൊണ്ട്

1103
00:53:49,440 --> 00:53:51,750
മറ്റാരുടെയോ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1104
00:53:51,750 --> 00:53:52,583
'മോശം.

1105
00:53:52,583 --> 00:53:53,416
ഒരിക്കൽ നമുക്കത് ഉപേക്ഷിക്കണം

1106
00:53:53,416 --> 00:53:54,570
നമ്മൾ ആദ്യം എത്തണമെങ്കിൽ

1107
00:53:54,570 --> 00:53:56,580
കിംഗ് റൂട്ടിൻ ടൂട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരം.

1108
00:53:56,580 --> 00:53:58,590
ഉടൻ പുറപ്പെടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

1109
00:53:58,590 --> 00:53:59,610
അതെ, ചീഫ്.

1110
00:53:59,610 --> 00:54:01,170
എന്നാൽ ശാപം ഓർക്കുക.

1111
00:54:01,170 --> 00:54:02,940
ആ രത്നത്തിൽ ആദ്യം തൊടുന്നവൻ

1112
00:54:02,940 --> 00:54:06,150
ആയിരം മരണത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1113
00:54:06,150 --> 00:54:07,533
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുടെ സേവനം സുരക്ഷിതമാക്കണം

1114
00:54:07,533 --> 00:54:10,530
ഞങ്ങൾ അവരെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുക.

1115
00:54:10,530 --> 00:54:13,474
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം.

1116
00:54:13,474 --> 00:54:14,307
അതെ.

1117
00:54:14,307 --> 00:54:15,377
സേവനം! വെയിറ്റർമാർ!

1118
00:54:16,318 --> 00:54:19,320
ഇതാ ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

1119
00:54:19,320 --> 00:54:20,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?

1120
00:54:20,198 --> 00:54:21,031
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

1121
00:54:21,031 --> 00:54:21,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇല്ല.

1122
00:54:21,864 --> 00:54:24,120
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മുയലുകളും ഹോട്ട് ഡോഗുകളും മാത്രമാണ്.

1123
00:54:24,120 --> 00:54:24,960
- മുയൽ.
- ഹോട്ട് ഡോഗ്.

1124
00:54:24,960 --> 00:54:26,700
ഹോട്ട് ഡോഗ്, അവർ മുയലിനെ എടുക്കും.

1125
00:54:26,700 --> 00:54:27,533
ശരി, വരുന്നു!

1126
00:54:27,533 --> 00:54:28,770
ശരി, പുറത്തു വരുന്നു.

1127
00:54:28,770 --> 00:54:30,019
നേരെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1128
00:54:30,019 --> 00:54:32,103
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, കുരുമുളക്, ഉപ്പ്.

1129
00:54:38,248 --> 00:54:39,081
ആ ബസ് പയ്യൻ പോയി.

1130
00:54:46,020 --> 00:54:46,877
സ്കാറ്റ്!

1131
00:54:50,558 --> 00:54:52,555
ഇവിടെ വരിക.

1132
00:54:52,555 --> 00:54:53,422
നീ ഇവിടെ വാ.

1133
00:54:54,255 --> 00:54:55,292
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

1134
00:54:55,292 --> 00:55:00,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ.

1135
00:55:07,397 --> 00:55:08,230
ഇവിടെ.

1136
00:55:35,603 --> 00:55:36,853
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1137
00:55:40,478 --> 00:55:42,253
നീ ഇവിടെ വാ.

1138
00:55:50,417 --> 00:55:52,797
അത് കഴിഞ്ഞില്ല. അതോ കഴിയുമോ?

1139
00:55:52,797 --> 00:55:54,780
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നീ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

1140
00:55:54,780 --> 00:55:55,893
നീ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്ക്.

1141
00:56:23,131 --> 00:56:25,298
മാന്യരേ, ഇതാ.

1142
00:56:26,460 --> 00:56:27,293
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

1143
00:56:27,293 --> 00:56:29,460
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പൂച്ചയുടെ മ്യാവൂ!

1144
00:56:35,670 --> 00:56:36,840
ഇരിക്കുക!

1145
00:56:36,840 --> 00:56:39,060
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിൽക്കുക.

1146
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
കൈകൾ ഉയർത്തിയോ ഓഫ് ചെയ്തോ ഇരിക്കുക.

1147
00:56:41,270 --> 00:56:43,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

1148
00:56:44,871 --> 00:56:47,038
തിന്നുക!

1149
00:56:54,990 --> 00:56:56,970
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1150
00:56:56,970 --> 00:56:58,293
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1151
00:57:03,780 --> 00:57:04,613
ഇരുന്ന് കഴിക്കൂ!

1152
00:57:04,613 --> 00:57:05,446
തിന്നുക.

1153
00:57:06,360 --> 00:57:07,460
തിന്നുക.

1154
00:57:32,220 --> 00:57:33,053
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

1155
00:57:42,090 --> 00:57:42,923
തിന്നുക!

1156
00:57:46,680 --> 00:57:47,513
നന്നായി?

1157
00:57:51,792 --> 00:57:52,625
അയ്യോ!

1158
00:57:55,858 --> 00:57:58,470
ഞാനതിനെ കൊന്നു, കൊന്നു.

1159
00:57:58,470 --> 00:58:00,981
ഓ, ഞാനതിനെ കൊന്നു.

1160
00:58:00,981 --> 00:58:02,100
ശ്ശ്.

1161
00:58:02,100 --> 00:58:03,603
ഇത് പറ്റില്ല.

1162
00:58:13,135 --> 00:58:14,277
ആഹ്!

1163
00:58:14,277 --> 00:58:17,902
ഓ!

1164
00:58:20,790 --> 00:58:21,840
കടുക് മറന്നു!

1165
00:58:22,710 --> 00:58:24,780
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഇതിൻ്റെ കുറ്റവാളി.

1166
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1167
00:58:25,613 --> 00:58:26,590
ഇരിക്കുക.

1168
00:58:26,590 --> 00:58:28,743
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, നന്ദി!

1169
00:58:30,938 --> 00:58:31,771
Mmm.

1170
00:59:08,760 --> 00:59:10,020
അവിടെ പട്ടിയും പൂച്ചയും!

1171
00:59:10,020 --> 00:59:10,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1172
00:59:10,950 --> 00:59:11,783
എന്ത്?

1173
00:59:11,783 --> 00:59:12,616
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1174
00:59:12,616 --> 00:59:13,449
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1175
00:59:13,449 --> 00:59:14,680
ഓ അത് വെട്ടിക്കളയൂ.

1176
00:59:22,140 --> 00:59:23,250
ഈ മൂന്ന്.

1177
00:59:23,250 --> 00:59:25,890
അവരാണ് അത്
ആ രത്നം ഞങ്ങൾക്കു തരിക.

1178
00:59:25,890 --> 00:59:26,723
ശരിയാണ്.

1179
00:59:28,470 --> 00:59:29,370
മാന്യരേ.

1180
00:59:29,370 --> 00:59:30,203
ആരാണ് അകത്ത് വന്നത്?

1181
00:59:31,320 --> 00:59:32,670
അല്ല, നീ.

1182
00:59:32,670 --> 00:59:35,420
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയിരം ശിൽബ്ലീനകൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1183
00:59:36,660 --> 00:59:37,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1184
00:59:37,650 --> 00:59:38,483
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1185
00:59:38,483 --> 00:59:40,963
ഒരു വജ്രമുണ്ട്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം വിലമതിക്കുന്നു.

1186
00:59:40,963 --> 00:59:42,966
കേട്ടോ? ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം.

1187
00:59:42,966 --> 00:59:44,010
മാന്യരേ!

1188
00:59:44,010 --> 00:59:45,499
ഈ ഭൂപടം നമ്മെ നിധിയിലേക്ക് നയിക്കും.

1189
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
ഇപ്പോൾ കർശനമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1190
00:59:54,240 --> 00:59:55,410
ഹസ്സൻ ബെൻ സോബർ.

1191
00:59:55,410 --> 00:59:56,370
നിങ്ങൾ വൈകി.

1192
00:59:56,370 --> 00:59:58,680
എനിക്ക് വജ്രം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് ലഭിച്ചു.

1193
00:59:58,680 --> 01:00:01,143
ഒപ്പ്, ഒമാഗാഷ്, ഷ്മോയുടെ അമീർ.

1194
01:00:02,681 --> 01:00:04,740
നശിച്ചു!

1195
01:00:04,740 --> 01:00:05,670
തോറ്റു.

1196
01:00:05,670 --> 01:00:07,650
ആ കൊലയാളി.

1197
01:00:07,650 --> 01:00:10,527
പ്രസിദ്ധമായ 100 കാരറ്റ് വജ്രം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

1198
01:00:10,527 --> 01:00:13,590
നൂറ് കാരറ്റ്, അവന് ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ ഉള്ളി അറിയാമായിരുന്നു.

1199
01:00:13,590 --> 01:00:14,999
നിശബ്ദം.

1200
01:00:14,999 --> 01:00:17,258
ഈ മാപ്പ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1201
01:00:17,258 --> 01:00:19,760
ആ വജ്രം ഉപയോഗിച്ച് ഐ
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

1202
01:00:19,760 --> 01:00:24,240
മരുപ്പച്ചയിലെ വാതിൽക്കാരനായി
ഹോട്ടൽ!

1203
01:00:24,240 --> 01:00:25,695
ഹേയ്, ചീര ചിൻ!

1204
01:00:25,695 --> 01:00:28,500
ഞാൻ പറയണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽപ്പടി മാത്രമാണോ?

1205
01:00:28,500 --> 01:00:29,333
അതെ.

1206
01:00:29,333 --> 01:00:31,366
ശരി, അവിടെ വാതിൽ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1207
01:00:34,807 --> 01:00:37,239
ചെയ്യുമോ
ഇതിന് എനിക്ക് അഞ്ച് തരുമോ?

1208
01:00:37,239 --> 01:00:39,000
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാം.

1209
01:00:39,000 --> 01:00:39,833
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1210
01:00:39,833 --> 01:00:40,666
പുറത്തുപോകുക.

1211
01:00:45,682 --> 01:00:47,580
100 കാരറ്റിൻ്റെ ഒരു വജ്രം മാത്രമേയുള്ളൂ

1212
01:00:47,580 --> 01:00:49,260
റൂട്ടിൻ ടൂട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

1213
01:00:49,260 --> 01:00:50,460
അത് സർക്കാർ സ്വത്താണ്.

1214
01:00:50,460 --> 01:00:53,040
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1215
01:00:53,040 --> 01:00:54,834
അതെ, ഒരുപക്ഷേ 50,000 രൂപ!

1216
01:00:54,834 --> 01:00:56,606
ആൺകുട്ടി, അത്രയും പണം കൊണ്ട്,

1217
01:00:56,606 --> 01:00:59,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഹോളിവുഡിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1218
01:00:59,220 --> 01:01:00,053
ഒരുപക്ഷേ.

1219
01:01:00,053 --> 01:01:01,380
എന്നാൽ ഷ്മോവിലെ ആ അമീർ ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ട് ആണ്.

1220
01:01:01,380 --> 01:01:03,330
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചെന്ന് കരുതുക.

1221
01:01:03,330 --> 01:01:04,620
നന്നായി?

1222
01:01:04,620 --> 01:01:06,360
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1223
01:01:06,360 --> 01:01:09,030
ഞങ്ങൾ വേഷംമാറി വരും, ഞങ്ങൾ
ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി കണ്ടെത്തുക.

1224
01:01:09,030 --> 01:01:11,163
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, ഈ മാപ്പ് സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുക.

1225
01:01:13,950 --> 01:01:15,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജെർക്കോളയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

1226
01:01:15,870 --> 01:01:17,430
ഭ്രാന്തൻ നദിയിൽ,

1227
01:01:17,430 --> 01:01:18,990
ഗിവ അണക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ,

1228
01:01:18,990 --> 01:01:21,540
പുഷോവർ വഴി, ഷ്മോവ്‌ലാൻഡിനു കുറുകെ,

1229
01:01:21,540 --> 01:01:23,447
ഷ്മോവിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്.

1230
01:01:29,436 --> 01:01:34,436
കടന്നുപോകുക.

1231
01:01:37,427 --> 01:01:41,890
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ആരാ.

1232
01:01:41,890 --> 01:01:43,170
നിർത്തുക! ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

1233
01:01:43,170 --> 01:01:44,280
സാന്റാക്ലോസ്.

1234
01:01:44,280 --> 01:01:45,780
ഓ, സാന്താക്ലോസ് ഇല്ല.

1235
01:01:45,780 --> 01:01:47,427
ഓ, ഉണ്ട്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

1236
01:01:47,427 --> 01:01:48,260
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? എവിടെ?

1237
01:01:48,260 --> 01:01:50,068
അവിടെത്തന്നെ.

1238
01:01:53,290 --> 01:01:54,303
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

1239
01:01:59,010 --> 01:02:00,210
തീരം വ്യക്തമാണ്, വരൂ.

1240
01:02:06,374 --> 01:02:07,207
ശരിയാണ്!

1241
01:02:08,224 --> 01:02:09,253
വരിക!

1242
01:02:34,302 --> 01:02:36,270
ശരി, നമുക്ക് വജ്രം കണ്ടെത്താം.

1243
01:02:37,890 --> 01:02:38,848
ഇത് ഷ്മോവ് ആണ്!

1244
01:02:38,848 --> 01:02:39,931
ദി ഷ്മോവ്!

1245
01:02:47,100 --> 01:02:49,193
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവനുണ്ട്
വജ്രം ധരിച്ചു.

1246
01:02:52,080 --> 01:02:53,197
ഇപ്പോൾ അത് നേടാനുള്ള അവസരമാണ്.

1247
01:02:53,197 --> 01:02:54,030
അതെ.

1248
01:03:03,077 --> 01:03:04,327
ഫൈ ഫൈ ഫോ ഫും.

1249
01:03:06,060 --> 01:03:07,337
ഞാൻ ദുരാത്മാവാണ്

1250
01:03:07,337 --> 01:03:10,530
അത് റൂട്ടിൻ ടൂട്ടിൻ ഡയമണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1251
01:03:10,530 --> 01:03:13,454
നിനക്ക് തിന്മ വരാതിരിക്കാൻ അത് എനിക്ക് തരൂ.

1252
01:03:13,454 --> 01:03:14,397
അതെ സർ, അതെ സർ.

1253
01:03:19,950 --> 01:03:21,240
ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

1254
01:03:21,240 --> 01:03:23,820
ആ താമരക്കുളത്തിൽ തലകുനിച്ച് നിൽക്കാൻ

1255
01:03:23,820 --> 01:03:25,880
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1256
01:03:32,550 --> 01:03:34,260
ഓ, വേഗം മറയ്ക്കൂ, ആരോ വരുന്നു.

1257
01:03:34,260 --> 01:03:35,133
പോകൂ, സ്ക്രാം!

1258
01:03:48,430 --> 01:03:50,034
അയ്യോ!

1259
01:03:50,034 --> 01:03:50,951
അയ്യോ! അയ്യോ!

1260
01:03:54,685 --> 01:03:55,852
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

1261
01:03:57,821 --> 01:03:59,154
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1262
01:04:05,022 --> 01:04:06,189
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1263
01:04:07,500 --> 01:04:08,913
ഗോച്ച. ബുൾസെയ്!

1264
01:04:10,530 --> 01:04:11,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1265
01:04:19,830 --> 01:04:21,000
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

1266
01:04:21,000 --> 01:04:21,833
നന്ദി.

1267
01:04:21,833 --> 01:04:23,130
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1268
01:04:23,130 --> 01:04:24,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1269
01:04:37,183 --> 01:04:38,850
ശരി, അതാണ്.

1270
01:04:47,897 --> 01:04:48,873
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1271
01:04:56,400 --> 01:04:57,750
ഹേയ്, ഷ്മോവ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.

1272
01:05:04,605 --> 01:05:06,883
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1273
01:05:06,883 --> 01:05:09,225
ആ വജ്രം എവിടെ, കുട്ടികളേ?

1274
01:05:09,225 --> 01:05:10,529
ഇവിടെ ഇതാ.

1275
01:05:10,529 --> 01:05:11,362
ഹേയ്!

1276
01:05:28,020 --> 01:05:29,820
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
"മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ"

1277
01:05:29,820 --> 01:05:32,760
190 ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
കൊളംബിയ പിക്ചേഴ്സിനായി

1278
01:05:32,760 --> 01:05:34,355
1930കളിലും 40കളിലും 50കളിലും.

1279
01:05:34,355 --> 01:05:36,810
ഈ ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ ആദ്യം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്

1280
01:05:36,810 --> 01:05:39,417
തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും, എന്നാൽ 1960-കളിൽ

1281
01:05:39,417 --> 01:05:42,721
ടെലിവിഷൻ ശരിക്കും ജനപ്രിയമായിരുന്നു
പ്രോഗ്രാമിംഗിൻ്റെ ആവശ്യവും.

1282
01:05:42,721 --> 01:05:45,990
അങ്ങനെ ഈ 190 ഷോർട്ട് ഫിലിമുകൾ
തുടർന്ന് സിൻഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

1283
01:05:45,990 --> 01:05:48,870
ടെലിവിഷനുവേണ്ടി, കൂടാതെ "ദി
ത്രീ സ്റ്റൂജുകൾ" ജനപ്രിയമായി

1284
01:05:48,870 --> 01:05:51,000
ഒരു പുതിയ തലമുറ ആരാധകർക്കൊപ്പം.

1285
01:05:51,000 --> 01:05:52,204
എനിക്കത് കിട്ടി.

1286
01:05:52,204 --> 01:05:53,655
ഇന്ന് ഈ ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ

1287
01:05:53,655 --> 01:05:55,559
അതുപോലെ "മൂന്ന്
സ്റ്റൂജസ്" ഫീച്ചർ ഫിലിമുകൾ

1288
01:05:55,559 --> 01:05:58,764
ഇപ്പോഴും കേബിളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ടിവി, സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ

1289
01:05:58,764 --> 01:06:00,630
ലോകമെമ്പാടും.

1290
01:06:00,630 --> 01:06:02,023
400, 500.

1291
01:06:02,023 --> 01:06:06,261
എ 50, ഓ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

1292
01:06:07,350 --> 01:06:09,480
ലാറിയും ചുരുളനും മോയും ഷെമ്പും ആണെങ്കിലും

1293
01:06:09,480 --> 01:06:13,513
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, അവരുടെ
സിനിമകൾ എന്നും നിലനിൽക്കും.

1294
01:06:13,513 --> 01:06:15,120
കണ്ടതിന് നന്ദി

1295
01:06:15,120 --> 01:06:17,681
ഈ "ത്രീ സ്റ്റൂജസ് കോമഡി കളക്ഷൻ".

1296
01:06:17,681 --> 01:06:20,280
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1297
01:06:20,280 --> 01:06:23,657
കണ്ടതിന് നന്ദി, ഒപ്പം
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.